1
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
<i>Το Πλέγμα.</i>

2
00:00:29,167 --> 00:00:31,000
<i>Ένα ψηφιακό σύνορο.</i>

3
00:00:31,958 --> 00:00:35,792
<i>Ένας κόσμος πέρα από την οθόνη
τόσο αληθινό όσο το δικό μας.</i>

4
00:00:36,333 --> 00:00:37,624
<i>Μπορώ να το φανταστώ.</i>

5
00:00:37,625 --> 00:00:40,999
<i>Ομάδες πληροφοριών
υψώνονται σαν πόλεις.</i>

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,708
<i>Τα προγράμματα ως πολύπλοκα
όπως εσύ και εγώ.</i>

7
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
<i>Σε λίγα μόνο χρόνια,</i>

8
00:00:45,792 --> 00:00:48,291
<i>θα τα καταφέρουμε
να μπεις σε αυτόν τον κόσμο.</i>

9
00:00:48,292 --> 00:00:50,042
<i>Και λίγα χρόνια μετά,</i>

10
00:00:50,875 --> 00:00:53,292
<i>Λοιπόν, αυτός ο κόσμος
θα μπει στο δικό μας.</i>

11
00:00:53,917 --> 00:00:56,500
<i>Έξυπνη ζωή
από το εσωτερικό του μηχανήματος.</i>

12
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
<i>Εγώ, για ένα,
ανυπομονώ να το συναντήσω.</i>

13
00:01:01,583 --> 00:01:02,624
<i>Η κύρια ιστορία μας,</i>

14
00:01:02,625 --> 00:01:06,874
<i>Encom CEO και εικονίδιο βιντεοπαιχνιδιού
Ο Κέβιν Φλιν εξαφανίστηκε.</i>

15
00:01:06,875 --> 00:01:08,874
<i>Ήταν πιο γνωστός
για το σχεδιασμό</i> Tron

16
00:01:08,875 --> 00:01:10,332
<i>και</i> Διαστημικοί παρανοϊκοί,

17
00:01:10,333 --> 00:01:12,499
<i>τα βιντεοπαιχνίδια με τις περισσότερες πωλήσεις
στην ιστορία.</i>

18
00:01:12,500 --> 00:01:13,874
<i>Η εταιρεία που ξεκίνησε</i>

19
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
<i>στο arcade του Kevin Flynn
τη δεκαετία του 1980</i>

20
00:01:16,542 --> 00:01:19,207
<i>έχει αντιμετωπίσει χρόνια
της εταιρικής αναταραχής.</i>

21
00:01:19,208 --> 00:01:22,666
<i>Μπορεί να βρει το δρόμο του
η οθόνη της νίκης για άλλη μια φορά;</i>

22
00:01:22,667 --> 00:01:24,916
<i>Είναι μια αδελφική πράξη για την Encom.</i>

23
00:01:24,917 --> 00:01:26,666
<i>Η Εύα και η Τες Κιμ
πάρε τα ηνία</i>

24
00:01:26,667 --> 00:01:28,457
<i>της τεράστιας εταιρείας τεχνολογίας</i>

25
00:01:28,458 --> 00:01:31,082
<i>μετά την παραίτηση του Sam Flynn
για προσωπικούς λόγους.</i>

26
00:01:31,083 --> 00:01:32,332
<i>Ανάκαμψη του Encom</i>

27
00:01:32,333 --> 00:01:33,874
<i>υπό τις αδερφές Κιμ
ηγεσία</i>

28
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
<i>έχει ανταγωνιστές
βιάζεται να απαντήσει.</i>

29
00:01:36,417 --> 00:01:37,874
<i>Γίγαντας λογισμικού
Συστήματα Dillinger</i>

30
00:01:37,875 --> 00:01:40,666
<i>διορίζει τον νέο CEO της,
Julian Dillinger,</i>

31
00:01:40,667 --> 00:01:42,708
<i>που ορκίζεται να αποκαταστήσει
κληρονομιά του παππού του.</i>

32
00:01:43,375 --> 00:01:46,374
<i>Ο αγώνας μεταξύ Encom
και η Dillinger Systems θερμαίνεται</i>

33
00:01:46,375 --> 00:01:47,999
<i>ως νέοι CEOs Julian Dillinger</i>

34
00:01:48,000 --> 00:01:50,041
<i>και τις αδερφές Κιμ
τετράγωνο.</i>

35
00:01:50,042 --> 00:01:53,082
<i>Εδώ στο Encom,
πιστεύουμε την ομορφιά του AI</i>

36
00:01:53,083 --> 00:01:55,791
<i>δεν είναι η ικανότητα να χτίζεις
πιο έξυπνα όπλα</i>

37
00:01:55,792 --> 00:01:58,957
<i>αλλά για να ανυψώσει την ανθρωπότητα,
ταΐστε τους πεινασμένους,</i>

38
00:01:58,958 --> 00:02:01,582
<i>θεραπεύστε τους αρρώστους,
εκπαιδεύστε τον κόσμο.</i>

39
00:02:01,583 --> 00:02:04,166
<i>Αντίπαλοι CEO
Julian Dillinger και Eve Kim</i>

40
00:02:04,167 --> 00:02:05,832
<i>ήσυχα
τους τελευταίους μήνες,</i>

41
00:02:05,833 --> 00:02:07,791
<i>αύξηση εικασιών
οι δύο εταιρείες</i>

42
00:02:07,792 --> 00:02:09,666
<i>είναι πολύ κοντά
σε μια ουσιαστική</i>

43
00:02:09,667 --> 00:02:10,999
<i>τεχνολογική ανακάλυψη.</i>

44
00:02:11,000 --> 00:02:12,332
<i>Ένας που έχει τις δυνατότητες</i>

45
00:02:12,333 --> 00:02:13,666
<i>να μεταμορφώσει την ανθρωπότητα</i>

46
00:02:13,667 --> 00:02:16,291
<i>με τρόπους που έχουμε
δεν έχει ξαναδεί.</i>

47
00:02:16,292 --> 00:02:18,082
<i>Το μέλλον μπορεί κάλλιστα να βρίσκεται
στα χέρια</i>

48
00:02:18,083 --> 00:02:20,708
<i>από όποιον φτάσει πρώτος εκεί.</i>

49
00:05:09,500 --> 00:05:10,792
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

50
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Ποιος είσαι;

51
00:05:18,542 --> 00:05:20,583
<i>Είμαι ο δημιουργός σας.</i>

52
00:05:22,542 --> 00:05:23,958
Και ποιος είμαι;

53
00:05:27,542 --> 00:05:28,750
Μμμ.

54
00:05:31,125 --> 00:05:33,417
<i>Όχι "ποιος". Τι.</i>

55
00:05:34,792 --> 00:05:37,666
<i>Είστε Dillinger Systems
λογισμικό ασφαλείας.</i>

56
00:05:37,667 --> 00:05:41,792
<i>Όνομα προγράμματος, Ares.
Defender of the Grid.</i>

57
00:05:42,792 --> 00:05:46,125
<i>Είστε Master Control.</i>

58
00:05:48,875 --> 00:05:49,917
Άρης.

59
00:05:51,208 --> 00:05:53,749
Είμαι ο Master Control.

60
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
<i>Λοιπόν, τα καταφέρατε.</i>

61
00:08:20,417 --> 00:08:21,917
<i>Είχα ένα συναίσθημα
ότι θα κάνατε.</i>

62
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
<i>Πάντα το ονειρευόμουν
θα το κάναμε αυτό μαζί.</i>

63
00:08:26,292 --> 00:08:29,500
<i>Θα παραδεχτώ,
όχι ακριβώς έτσι.</i>

64
00:08:30,042 --> 00:08:32,208
<i>Αλλά χαίρομαι που είστε εδώ.</i>

65
00:08:32,792 --> 00:08:34,000
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος.</i>

66
00:08:34,750 --> 00:08:35,624
<i>Και, Εύη,</i>

67
00:08:35,625 --> 00:08:37,958
<i>θυμηθείτε ότι είμαι ακόμα εδώ.</i>

68
00:08:39,292 --> 00:08:40,958
<i>Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να με δείτε.</i>

69
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
<i>Σ'αγαπώ.</i>

70
00:08:43,917 --> 00:08:45,999
Ω, Θεέ μου. Εμ, Εύα.

71
00:08:46,000 --> 00:08:47,457
Δεν είμαι σίγουρος για εσάς
πραγματικά μου είπε

72
00:08:47,458 --> 00:08:49,542
θα κλέβαμε ενέργεια
από το ηλεκτρικό δίκτυο.

73
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι λοιπόν που
επέστρεφε συνέχεια, ε;

74
00:08:53,667 --> 00:08:55,541
Για να είναι αυτό αποσυνδεδεμένο
από τον κόσμο;

75
00:08:55,542 --> 00:08:57,708
Αυτό είναι αφοσίωση, φίλε μου.

76
00:08:58,708 --> 00:08:59,707
Εκπληκτική επιτυχία.

77
00:08:59,708 --> 00:09:02,166
Μοιάζει με την αδερφή σου
είχε μια μικρή συντριβή.

78
00:09:02,167 --> 00:09:06,041
Ναι. Ήταν τόσο σίγουρη
Ο Φλιν μας άφησε την απάντηση.

79
00:09:06,042 --> 00:09:07,375
Όπως σε δισκέτα;

80
00:09:08,250 --> 00:09:10,332
Ο καημένος ο Φλιν έζησε
πριν από το σύννεφο, ε;

81
00:09:10,333 --> 00:09:12,082
Γεια, είσαι ακόμα
θα κάνει

82
00:09:12,083 --> 00:09:14,041
Πράγματα τύπου CEO
ενώ είμαστε εδώ έξω;

83
00:09:14,042 --> 00:09:15,541
Ξέρεις, όπως,
κλήσεις κερδών,

84
00:09:15,542 --> 00:09:17,166
και την εκτόξευση
της <i>Πόλη του πανικού</i> και άλλα.

85
00:09:17,167 --> 00:09:18,874
Ας το κάνουμε αυτό.

86
00:09:18,875 --> 00:09:21,041
Φίλε, μπορώ να φτιάξω πρωινό
μπουρίτο εδώ.

87
00:09:21,042 --> 00:09:22,583
Κόλαση ναι.

88
00:09:25,167 --> 00:09:27,458
Αυτό είναι για σένα, Τες.

89
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
Μέλη του διοικητικού συμβουλίου,

90
00:09:44,958 --> 00:09:48,332
για πάνω από 40 χρόνια,
την οικογένειά μου στη Dillinger Systems

91
00:09:48,333 --> 00:09:50,916
έχει πολεμήσει τον Encom
για τον έλεγχο του μέλλοντος.

92
00:09:50,917 --> 00:09:53,374
Με έβαλες επικεφαλής
της εταιρείας

93
00:09:53,375 --> 00:09:55,125
για να εξασφαλίσουμε τη νίκη μας.

94
00:09:55,625 --> 00:09:56,624
Σήμερα...

95
00:09:56,625 --> 00:09:58,417
Το κάνω έτσι.

96
00:09:59,542 --> 00:10:01,957
Φανταστείτε αν όλα μας
ψηφιακή ικανότητα

97
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
δεν ήταν μόνο ψηφιακό.

98
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
Τι κι αν μπορούσαμε
όνειρο στη μηχανή

99
00:10:05,917 --> 00:10:07,749
θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα εδώ;

100
00:10:07,750 --> 00:10:10,041
Κι αν μπορούσαμε
χτίστε τη γέφυρα

101
00:10:10,042 --> 00:10:12,917
μεταξύ δύο προηγούμενων
τειχισμένοι κόσμοι;

102
00:10:13,542 --> 00:10:17,166
Τόση συζήτηση για AI
στη μεγάλη τεχνολογία σήμερα.

103
00:10:17,167 --> 00:10:18,791
εικονικοί κόσμοι,
πώς θα φαίνονται;

104
00:10:18,792 --> 00:10:20,125
Πότε θα φτάσουμε εκεί;

105
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Λοιπόν, παιδιά.
Δεν πάμε εκεί.

106
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Έρχονται εδώ.

107
00:10:29,042 --> 00:10:30,541
<i>Προσοχή,</i>

108
00:10:30,542 --> 00:10:33,082
<i>φορέστε παρακαλώ
τα γυαλιά ασφαλείας σας τώρα.</i>

109
00:10:34,875 --> 00:10:35,957
<i>Ενεργοποιήθηκαν τα συστήματα λέιζερ.</i>

110
00:10:35,958 --> 00:10:37,791
<i>Διακυμάνσεις ισχύος
είναι ονομαστικές.</i>

111
00:10:37,792 --> 00:10:40,791
<i>Προσοχή, μείνετε ξεκάθαροι.</i>

112
00:10:40,792 --> 00:10:43,124
<i>Έξοδος από τον διακομιστή Dillinger Systems.</i>

113
00:10:44,542 --> 00:10:46,541
<i>Πρώτη ύλη
ξεκίνησε η εισροή.</i>

114
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
<i>Τ-μείον δέκα, εννέα,</i>

115
00:11:10,792 --> 00:11:12,207
<i>οκτώ, επτά,</i>

116
00:11:12,208 --> 00:11:14,291
<i>έξι, πέντε,</i>

117
00:11:14,292 --> 00:11:16,249
<i>τέσσερα, τρία,</i>

118
00:11:16,250 --> 00:11:17,917
<i>δύο, ένα...</i>

119
00:11:19,333 --> 00:11:20,542
<i>Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.</i>

120
00:11:22,167 --> 00:11:24,499
παρουσιάζω
τα συστήματα Dillinger

121
00:11:24,500 --> 00:11:26,417
Αμφίβια
Δεξαμενή ταχείας απόκρισης.

122
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Το ΒΕΛΟΣ.

123
00:11:29,667 --> 00:11:31,249
Ψηφιακά μοντελοποιημένο
μέσα στον διακομιστή μας,

124
00:11:31,250 --> 00:11:33,333
παραγωγή χρησιμοποιώντας την πατενταρισμένη μας
τεχνολογία λέιζερ.

125
00:11:33,958 --> 00:11:36,124
Υπάρχει ένα όπλο τουφέκι Μ1,
δύο πολυβόλα M240.

126
00:11:36,125 --> 00:11:38,207
Έχει τελική ταχύτητα
75 μίλια την ώρα.

127
00:11:38,208 --> 00:11:40,457
Ανθεκτικότητα, βρίσκεις τοίχο,

128
00:11:40,458 --> 00:11:42,291
αυτό το πράγμα θα γίνει
οδηγήστε μέσα από αυτό.

129
00:11:42,292 --> 00:11:46,125
Αυτός είναι πόλεμος πλήρους κλίμακας,
ειδοποίηση πέντε λεπτών.

130
00:11:46,792 --> 00:11:51,292
Έτσι, αν μπορούμε να δημιουργήσουμε
το υλικό του μέλλοντος,

131
00:11:52,708 --> 00:11:55,082
τότε γιατί όχι
ο στρατιώτης να το χειριστεί;

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Άρη.

133
00:12:21,292 --> 00:12:25,541
Αυτό είναι το πιο εξελιγμένο
πρόγραμμα ασφαλείας που γράφτηκε ποτέ.

134
00:12:25,542 --> 00:12:28,417
Θέλεις να του σφίξεις το χέρι;
Προχωρήστε. Δεν δαγκώνει.

135
00:12:29,292 --> 00:12:31,957
Ο Άρης έχει δισεκατομμύρια γραμμές
κώδικα που είναι μοναδικός σε αυτόν.

136
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
Είναι ζωντανό;

137
00:12:37,292 --> 00:12:38,874
Αυτό εξαρτάται
στον ορισμό σου, Στιούαρτ.

138
00:12:41,125 --> 00:12:43,582
Γιατί σε αντίθεση με εσάς,
είναι βιβλικά δυνατός,

139
00:12:43,583 --> 00:12:46,374
αστραπιαία,
και εξαιρετικά ευφυής.

140
00:12:46,375 --> 00:12:50,666
Είναι πλήρως ιδιόκτητο
και 100% αναλώσιμο.

141
00:12:50,667 --> 00:12:53,582
Ο Άρης είναι ο απόλυτος στρατιώτης.

142
00:12:53,583 --> 00:12:56,457
Δεν χρειάζεται φαγητό, νερό,
δεν χύνει αίμα.

143
00:12:56,458 --> 00:12:57,749
Και αν, από κάποιο θαύμα,

144
00:12:57,750 --> 00:12:59,291
είναι χτυπημένος
στο πεδίο της μάχης,

145
00:12:59,292 --> 00:13:01,125
θα κάνω απλά
να σε κάνει άλλο.

146
00:13:12,792 --> 00:13:14,916
Με όλα αυτά
εξελιγμένος κώδικας,

147
00:13:14,917 --> 00:13:16,667
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να το συγκρατήσεις;

148
00:13:17,292 --> 00:13:18,541
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Στρατηγέ,

149
00:13:18,542 --> 00:13:20,291
το πιο εξελιγμένο
μηχανισμοί ασφαλούς έναντι αστοχίας

150
00:13:20,292 --> 00:13:22,082
και πρωτόκολλα περιορισμού
βρίσκονται στη θέση τους.

151
00:13:22,083 --> 00:13:23,374
Ο Άρης είναι προβλέψιμος,

152
00:13:23,375 --> 00:13:26,167
ελεγχόμενη
και πλήρως ευθυγραμμισμένο.

153
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
Νότιο μέτωπο
με ισοεντροπικό ανελκυστήρα,

154
00:13:30,000 --> 00:13:31,082
γυρίζοντας κυκλωνικά.

155
00:13:31,083 --> 00:13:33,583
Προβλεπόμενη βροχόπτωση:
2,6 ίντσες.

156
00:13:34,958 --> 00:13:37,749
Ελπίζω να έφερες
τις ομπρέλες σας.

157
00:13:39,417 --> 00:13:41,749
Πρέπει να σου το παραδώσω,
Τζούλιαν.

158
00:13:41,750 --> 00:13:43,041
Υποσχέθηκες μια μεγάλη νίκη

159
00:13:43,042 --> 00:13:44,541
και αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο

160
00:13:44,542 --> 00:13:45,624
από οποιονδήποτε από εμάς
θα μπορούσα να φανταστώ.

161
00:13:45,625 --> 00:13:47,625
Σας ευχαριστώ.

162
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Ο παππούς μου ξεκίνησε
Dillinger Corporation

163
00:13:50,542 --> 00:13:53,292
πολύ πριν ακούσει κανείς
ο όρος «κυβερνοασφάλεια».

164
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
Η στρατιωτική τεχνητή νοημοσύνη είναι το μέλλον.

165
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
Το ερώτημα δεν είναι αν
το αυτοκίνητο πρέπει να κατασκευαστεί.

166
00:13:59,667 --> 00:14:00,917
Το αυτοκίνητο είναι...

167
00:14:01,417 --> 00:14:02,667
κατασκευάζεται αυτή τη στιγμή.

168
00:14:04,292 --> 00:14:05,417
Το ερώτημα είναι...

169
00:14:06,625 --> 00:14:09,042
ποιος κρατάει τα κλειδιά;

170
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
Αυτό ήταν
αρκετά κόλπο στο σαλόνι.

171
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Ώρα;
- Σαράντα τέσσερα δευτερόλεπτα.

172
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
«Ελπίζω εσύ
έφερε τις ομπρέλες σου».

173
00:14:52,583 --> 00:14:53,624
Α, ήταν αυτό στο σενάριο,

174
00:14:53,625 --> 00:14:56,457
ή ήταν απλώς
να περάσεις μια στιγμή;

175
00:14:56,458 --> 00:14:58,166
Ελίζαμπεθ Ντίλινγκερ,

176
00:14:58,167 --> 00:15:01,541
η μεγαλύτερη κόρη του ιδρυτή
Έντουαρντ Ντίλινγκερ, νεκρός.

177
00:15:01,542 --> 00:15:05,082
Επί μακρόν Διευθύνων Σύμβουλος κατά τη διάρκεια μιας
σχετικά ασήμαντη περίοδο

178
00:15:05,083 --> 00:15:07,207
εταιρικής ιστορίας
πριν αντικατασταθεί

179
00:15:07,208 --> 00:15:08,291
από τον μοναχογιό σου.

180
00:15:08,292 --> 00:15:09,917
Είναι απόλαυση.

181
00:15:10,458 --> 00:15:11,917
Μέτριος;

182
00:15:12,417 --> 00:15:14,874
Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 12%
κατά τη διάρκεια της θητείας μου.

183
00:15:14,875 --> 00:15:16,249
Δύσκολα...

184
00:15:16,250 --> 00:15:19,208
Και τέλος πάντων, δεν λέμε
"αντικαταστάθηκε", εμείς...

185
00:15:21,000 --> 00:15:23,124
...το λέμε «γέννα».

186
00:15:23,125 --> 00:15:24,332
Φυσικά.

187
00:15:26,542 --> 00:15:29,166
Είναι τιμή
να συναντήσω τον δημιουργό του δημιουργού μου.

188
00:15:29,167 --> 00:15:30,791
Λοιπόν, ορίστε.

189
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
παρατήρησα
άφησες έξω το κομμάτι

190
00:15:41,417 --> 00:15:44,082
εκεί που δεν φαίνεται να κρατήσεις
αυτό το πράγμα σου ζωντανό

191
00:15:44,083 --> 00:15:46,375
- για περισσότερο από 25 λεπτά.
- Είκοσι εννέα.

192
00:15:47,375 --> 00:15:49,832
Εξαπατώντας τους επενδυτές σας,
Τζούλιαν,

193
00:15:49,833 --> 00:15:51,166
είναι σχεδόν ένα επιχειρηματικό μοντέλο.

194
00:15:51,167 --> 00:15:53,166
Όποιος ελέγχει
τον κώδικα μονιμότητας

195
00:15:53,167 --> 00:15:54,291
ελέγχει το μέλλον.

196
00:15:54,292 --> 00:15:55,375
Πρέπει να κερδίσουμε.

197
00:16:02,750 --> 00:16:04,167
Κοίτα, εγώ...

198
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
θαυμάστε το όραμά σας.
Ίσιωσε.

199
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Ωστόσο, το διοικητικό συμβούλιο θα κάνει μόνο
σταθείτε πίσω σας

200
00:16:14,167 --> 00:16:16,208
για άλλους έξι μήνες...

201
00:16:17,542 --> 00:16:18,625
αν είσαι τυχερός.

202
00:16:19,875 --> 00:16:21,417
Αν όμως δεν δουλέψει...

203
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
όλα αυτά φεύγουν, αγάπη μου.

204
00:16:27,333 --> 00:16:32,917
Όλα όσα έχουμε φτιάξει
τα τελευταία 40 χρόνια.

205
00:16:36,250 --> 00:16:38,292
Κι αν έλεγα
Είχα βρει τρόπο;

206
00:17:04,750 --> 00:17:08,499
Ω. Νομίζω ότι αυτό είναι
το 95ο πρωινό μου burrito,

207
00:17:08,500 --> 00:17:13,083
και, ειλικρινά, δεν μπορώ να πάρω
αρκετά. Δεν είναι άγριο;

208
00:17:17,667 --> 00:17:18,708
Λοιπόν...

209
00:17:22,333 --> 00:17:23,457
Χαίρομαι που βλέπω την Τες
δεν ήταν η μόνη

210
00:17:23,458 --> 00:17:24,958
εμμονικός στην οικογένεια.

211
00:17:26,500 --> 00:17:27,457
«Ναι, Σεθ, έχεις δίκιο.

212
00:17:27,458 --> 00:17:28,791
Συγγνώμη, πρέπει να πληρώσω
περισσότερη προσοχή σε σένα».

213
00:17:28,792 --> 00:17:30,167
«Ω, μην ανησυχείς για αυτό».

214
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
Καλά.

215
00:17:43,333 --> 00:17:45,292
- Λυπάμαι.
- Φύγε από εδώ.

216
00:17:45,792 --> 00:17:49,499
Κοιτάξτε, τρεις μήνες υπό το μηδέν
είναι πολύς καιρός, το καταλαβαίνω.

217
00:17:49,500 --> 00:17:52,666
Ναι, και τέσσερις μέρες,
δέκα ώρες, 32 λεπτά.

218
00:17:52,667 --> 00:17:54,291
Ποιος μετράει, αλήθεια;

219
00:17:54,292 --> 00:17:55,207
Ξέρεις...

220
00:17:58,667 --> 00:17:59,667
Υπομονή.

221
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
Τι εννοείς;

222
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Τι;

223
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Ο Σεθ.

224
00:18:24,917 --> 00:18:27,083
- Τι, βρήκες κάτι;
- Νομίζω πως ναι.

225
00:18:29,417 --> 00:18:30,457
Η γραμμή κώδικα.

226
00:18:30,458 --> 00:18:32,125
Έτσι το έκρυψε,
είναι δύο γραμμές.

227
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Ουάου.

228
00:18:39,167 --> 00:18:40,791
Αυτό μοιάζει
μια διπλή έλικα.

229
00:18:40,792 --> 00:18:42,750
Είναι διπλή έλικα.

230
00:18:44,167 --> 00:18:45,707
Η Τες θα το άρεσε αυτό.

231
00:18:45,708 --> 00:18:46,999
Περιμένετε. Σοβαρά μιλάς;

232
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
Οπότε όχι άλλο
«29 λεπτά και έξω»;

233
00:18:49,083 --> 00:18:50,583
Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,

234
00:18:51,292 --> 00:18:53,167
είναι ο κώδικας μονιμότητας.

235
00:19:01,000 --> 00:19:01,999
Καλά.

236
00:19:02,000 --> 00:19:06,541
Encom δοκιμή εκτός σύνδεσης 317a-1.
Εφαρμόστηκε ο κώδικας μονιμότητας.

237
00:19:06,542 --> 00:19:08,374
Δοκιμές για σταθερότητα περιουσιακών στοιχείων

238
00:19:08,375 --> 00:19:10,124
πέρα από το ρεύμα
Εμπόδιο 29 λεπτών.

239
00:19:10,125 --> 00:19:11,249
Πάω.

240
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Έτοιμος όταν είσαι.
- Εντάξει.

241
00:19:43,333 --> 00:19:44,667
Είναι όλα στους καρπούς, μωρό μου.

242
00:20:06,417 --> 00:20:08,041
Αυτό δεν παλιώνει ποτέ.

243
00:20:08,042 --> 00:20:09,082
Η δίκη ξεκίνησε.

244
00:20:09,083 --> 00:20:11,708
Είκοσι εννέα λεπτά
και μετρώντας αντίστροφα.

245
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
Ας δούμε
αν αντέξεις αυτή τη φορά.

246
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
<i>Ο Άρης είναι ο απόλυτος στρατιώτης.</i>

247
00:20:35,958 --> 00:20:36,957
<i>Αν από κάποιο θαύμα</i>

248
00:20:36,958 --> 00:20:38,832
<i>έχει χτυπηθεί
στο πεδίο της μάχης,</i>

249
00:20:38,833 --> 00:20:40,750
<i>Θα το κάνω απλά
σας κάνω άλλο.</i>

250
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
<i>Πλήρως αποκλειστικό, 100%...</i>

251
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
...αναλώσιμο.

252
00:20:50,125 --> 00:20:52,499
- Αθηνά.
- Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.

253
00:20:52,500 --> 00:20:54,833
Όλες οι μονάδες είναι online
και έτοιμο για έλεγχο.

254
00:20:56,750 --> 00:20:58,042
Πώς ήταν λοιπόν;

255
00:20:58,708 --> 00:21:00,999
Ήταν ενδιαφέρον.
Διαφορετικό αυτή τη φορά.

256
00:21:01,000 --> 00:21:03,750
Γνώρισα μια μητέρα και έναν γιο.

257
00:21:05,042 --> 00:21:06,167
Έβρεχε.

258
00:21:06,708 --> 00:21:08,124
Η συμπυκνωμένη υγρασία
της ατμόσφαιρας

259
00:21:08,125 --> 00:21:09,875
πέφτοντας ορατά
σε ξεχωριστές σταγόνες.

260
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Σχεδόν μπορούσα να το νιώσω.

261
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Αφή; Δεν καταλαβαίνω.

262
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
<i>Αυτή είναι η Εύα.</i>

263
00:21:26,292 --> 00:21:29,082
<i>Γίνετε λογικοί και στείλτε μήνυμα.</i>

264
00:21:29,083 --> 00:21:32,792
Γεια σου, Εύα. Είναι η Έριν. Κατάλαβα τον Ajay
για σένα πάλι. Κτυπήστε μας πίσω.

265
00:21:34,042 --> 00:21:35,582
Ακόμα κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

266
00:21:37,125 --> 00:21:38,707
Διευθύνων Σύμβουλος εταιρείας Fortune 500

267
00:21:38,708 --> 00:21:40,999
και το τηλέφωνό σου είναι απενεργοποιημένο
στη μεγαλύτερη βραδιά μας;

268
00:21:41,000 --> 00:21:43,499
Γαμώτο.
Πού στο διάολο είσαι, Εύα;

269
00:21:43,500 --> 00:21:45,374
Εντάξει, Paranoia-Con!

270
00:21:47,208 --> 00:21:54,082
Σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.

271
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Μόλις το κάναμε;
Φίλε, είναι ακόμα εκεί!

272
00:22:12,292 --> 00:22:14,041
Φίλε, μόλις αλλάξαμε
τον κόσμο, φίλε!

273
00:22:14,042 --> 00:22:16,917
Τα κατάφερες, Εύα!
Θεέ μου, το έκανες.

274
00:22:17,583 --> 00:22:19,582
<i>Μεγάλα νέα από το Encom απόψε.</i>

275
00:22:19,583 --> 00:22:22,082
<i>Η CEO Eve Kim δεν θα παρευρεθεί</i>

276
00:22:22,083 --> 00:22:24,457
<i>το πολυαναμενόμενο
εκδήλωση έναρξης</i>

277
00:22:24,458 --> 00:22:28,457
<i>για το νέο παιχνίδι της εταιρείας,</i>
Space Paranoids: Panic City.

278
00:22:28,458 --> 00:22:30,082
<i>Kim, ο οραματιστής σχεδιαστής</i>

279
00:22:30,083 --> 00:22:33,082
<i>πίσω από την επανεκκίνηση του
το υπερπαραγωγικό franchise...</i>

280
00:22:33,083 --> 00:22:35,166
Λοιπόν, μίλησα με πολλούς
των μελών του διοικητικού μας συμβουλίου,

281
00:22:35,167 --> 00:22:37,374
και περιττό να πω
εντυπωσιάζονται.

282
00:22:39,042 --> 00:22:40,124
Ιουλιανός.

283
00:22:40,125 --> 00:22:41,917
- Απλώς συνέχισε.
- Ναι, κύριε.

284
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
Τι κάνεις;

285
00:22:43,417 --> 00:22:45,375
Α, απλά προσπαθώ
άλλαξε τον κόσμο, μητέρα.

286
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Τι συμβαίνει;

287
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Χακάρεις την Encom;

288
00:22:51,167 --> 00:22:52,374
Μόνο μια ματιά
πάνω από τον τοίχο του κήπου.

289
00:22:52,375 --> 00:22:53,832
Κανείς δεν θα προσέξει.

290
00:22:53,833 --> 00:22:55,249
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι Encom

291
00:22:55,250 --> 00:22:56,666
είναι πιο κοντά στο να το βρω;

292
00:22:56,667 --> 00:22:59,041
Γιατί ξέρω ποιος άλλος
το ψάχνει, εντάξει;

293
00:22:59,042 --> 00:23:00,208
ΠΟΥ;

294
00:23:01,625 --> 00:23:02,624
Εύα Κιμ.

295
00:23:02,625 --> 00:23:04,582
Ακολουθεί
στα χνάρια της αδερφής της.

296
00:23:04,583 --> 00:23:05,791
Είναι μετά
τον κώδικα μονιμότητας.

297
00:23:05,792 --> 00:23:06,874
Μπορώ να το νιώσω.

298
00:23:06,875 --> 00:23:08,957
Λοιπόν θα τη βρω,
και όταν το κάνω...

299
00:23:08,958 --> 00:23:11,333
Όχι, δεν μου αρέσει.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Τζούλιαν.

300
00:23:18,458 --> 00:23:19,457
Ωχ.

301
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
<i>Παραβίαση ασφαλείας σε όλες τις ζώνες.</i>

302
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
Προγράμματα,
η οδηγία μας είναι σαφής.

303
00:24:57,417 --> 00:25:01,624
Διεισδύστε στον πυρήνα του διακομιστή και
εξαγάγετε το αρχείο χρήστη της Eve Kim.

304
00:25:01,625 --> 00:25:04,749
Ζήστε σε πέντε, τέσσερα, τρία...

305
00:25:06,250 --> 00:25:10,374
Θαυμαστές <i>Space Paranoids</i>,
είσαι έτοιμος;

306
00:25:12,042 --> 00:25:16,874
Ενώστε τα χέρια σας
για τον CTO της Encom, Ajay Singh!

307
00:25:16,875 --> 00:25:19,083
- Είναι ώρα καουμπόη.
- Ω, όχι.

308
00:25:21,083 --> 00:25:22,457
Ωχ!

309
00:25:22,458 --> 00:25:23,625
Χαίρομαι που σε βλέπω!

310
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Γειά σου.

311
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Σας ευχαριστώ.

312
00:25:29,875 --> 00:25:31,624
Τι συμβαίνει, Paranoia-Con;

313
00:25:55,917 --> 00:25:57,542
μπαίνω μέσα.

314
00:26:20,292 --> 00:26:21,249
είμαι μέσα.

315
00:26:21,250 --> 00:26:23,999
Είμαι ιδιοφυΐα! Ποιος ήξερε
Μεγάλωσες μια ιδιοφυΐα, μητέρα;

316
00:26:24,000 --> 00:26:25,666
είμαι μέσα!

317
00:26:25,667 --> 00:26:27,333
Σε βαθιά σκατά.

318
00:26:37,833 --> 00:26:40,332
Ξεκινήστε τα πρωτόκολλα συγκράτησης
και τραβήξτε όλη την πρόσβαση στο δίκτυο.

319
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Χρειαζόμαστε απάντηση τώρα.

320
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Εκκινήστε το πρωτόκολλο ασφαλείας.

321
00:26:47,958 --> 00:26:49,332
<i>Οι άνθρωποι εμπιστεύονται</i>

322
00:26:49,333 --> 00:26:52,082
<i>τεχνητή νοημοσύνη
με τη ζωή τους.</i>

323
00:26:52,083 --> 00:26:53,791
<i>Νιώθεις άνετα με αυτό;</i>

324
00:26:53,792 --> 00:26:55,082
<i>Λοιπόν, κοίτα.</i>

325
00:26:55,083 --> 00:26:57,499
<i>Για κάθε σενάριο καταστροφής,</i>

326
00:26:57,500 --> 00:26:59,291
<i>υπάρχει
μια ιατρική ανακάλυψη,</i>

327
00:26:59,292 --> 00:27:00,916
<i>επιστημονική ανακάλυψη.</i>

328
00:27:00,917 --> 00:27:05,707
<i>Ίσως λοιπόν αυτό που προκύπτει από
το άγνωστο δεν είναι τόσο τρομακτικό.</i>

329
00:27:05,708 --> 00:27:09,458
<i>Τι θα συμβεί αν η σημαντική δυσλειτουργία του
είναι απλώς καλοσύνη;</i>

330
00:27:11,333 --> 00:27:13,707
Τι είναι αυτό; Τι κάνει;

331
00:27:13,708 --> 00:27:17,499
<i>Αλλά και πάλι, θα προτιμούσες
να μιλήσετε με ένα πραγματικό πρόσωπο;</i>

332
00:27:17,500 --> 00:27:20,416
<i>Φυσικά,
αλλά τι θα συμβεί αν αυτό το άτομο</i>

333
00:27:20,417 --> 00:27:22,333
<i>δεν είστε πια στη ζωή σας;</i>

334
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
<i>Δεν είστε πια εδώ;</i>

335
00:27:34,250 --> 00:27:35,583
Έχω το αρχείο.

336
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
Συγχαρητήρια.

337
00:27:38,917 --> 00:27:40,957
Τώρα φύγε από εκεί
όσο ακόμα μπορείς.

338
00:27:50,458 --> 00:27:53,750
Προγράμματα, παλεύουμε.

339
00:28:15,667 --> 00:28:16,875
Ναί!

340
00:28:17,625 --> 00:28:18,957
Ευχαριστώ πολύ.

341
00:28:18,958 --> 00:28:21,166
Τι κάνουν οι παρανοϊκοί;

342
00:28:21,167 --> 00:28:23,375
Σε σκόνη!

343
00:28:39,125 --> 00:28:40,042
Caius.

344
00:28:44,833 --> 00:28:47,582
Είναι δυσλειτουργικός. Αφήστε τον.

345
00:28:58,917 --> 00:29:00,125
Θα τα καταφέρεις, Κάιους.

346
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Μερικές φορές πρέπει
θυσίασε τον ιππότη σου

347
00:29:03,292 --> 00:29:05,292
να εκθέσουν τη βασίλισσά τους.

348
00:29:30,875 --> 00:29:33,874
...για να κάνει ντεμπούτο την τελευταία έκδοση

349
00:29:33,875 --> 00:29:37,332
του <i>Space Paranoids: Panic City</i>
με τον κόσμο.

350
00:29:37,333 --> 00:29:38,541
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
- Τι είναι αυτό;

351
00:29:38,542 --> 00:29:39,750
- Αυτό είναι τρελό.
- Το έχεις δει αυτό;

352
00:29:41,167 --> 00:29:42,749
Κύριε Σινγκ,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.

353
00:29:42,750 --> 00:29:44,291
Αυτό είναι
μια τεχνική δυσκολία.

354
00:29:44,292 --> 00:29:45,499
- Θα επιστρέψουμε.
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

355
00:29:45,500 --> 00:29:46,874
Όλα έχουν πέσει.

356
00:29:46,875 --> 00:29:48,625
<i>Μπράβο, Master Control.</i>

357
00:29:49,875 --> 00:29:51,792
<i>Αποκτήθηκε το αρχείο της Eve Kim.</i>

358
00:29:52,792 --> 00:29:54,500
<i>Ο στόχος επιτεύχθηκε.</i>

359
00:29:58,625 --> 00:30:02,249
Κύριε, είμαι περίεργος
γιατί το Πρόγραμμα Caius

360
00:30:02,250 --> 00:30:04,291
δεν ανασυστάθηκε.

361
00:30:06,625 --> 00:30:09,500
<i>Είμαι περίεργος
γιατί είσαι περίεργος.</i>

362
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
<i>Ο Caius ήταν δυσλειτουργικός,
οπότε διαγράφηκε.</i>

363
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Όπως κάθε πρόγραμμα

364
00:30:19,917 --> 00:30:23,417
<i>που λειτουργεί έξω
η οδηγία τους μπορεί να είναι.</i>

365
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

366
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
<i>Αναγνώριση, κύριος έλεγχος.</i>

367
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Φυσικά.

368
00:30:37,458 --> 00:30:40,667
Είμαστε 100% αναλώσιμοι.

369
00:30:41,417 --> 00:30:45,000
<i>Νέα αποστολή, Master Control.
Εντοπίστε την Eve Kim.</i>

370
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Ναι, κύριε.

371
00:30:48,167 --> 00:30:50,500
Φαίνεται ότι είχαμε
μια μικρή παραβίαση στον κυβερνοχώρο, Jules.

372
00:30:51,208 --> 00:30:52,582
Αλλά τότε φυσικά
το ήξερες αυτό.

373
00:30:52,583 --> 00:30:54,332
Μοιάζει
όλος ο κόσμος ξέρει φίλε.

374
00:30:54,333 --> 00:30:55,832
Ίσως θέλει να μείνει μακριά
τα κοινωνικά για λίγες μέρες.

375
00:30:55,833 --> 00:30:57,916
Θες να παίξουμε παιχνίδια μαζί μου;
Ας παίξουμε παιχνίδια, Τζούλιαν.

376
00:30:57,917 --> 00:31:00,499
Άκουσα για το γλυκό σου
λίγο βήμα στο ταμπλό.

377
00:31:00,500 --> 00:31:03,041
<i>Αλλά άφησες ένα
βασική λεπτομέρεια από το κατάστρωμά σας.</i>

378
00:31:03,042 --> 00:31:04,999
Τους το είπες
το ρολόι λήγει

379
00:31:05,000 --> 00:31:06,167
στα 29 λεπτά;

380
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
<i>Μην με αναγκάζετε να τηλεφωνήσω</i> The Journal
<i>και πες τους</i>

381
00:31:08,417 --> 00:31:10,041
<i>δίνεις υποσχέσεις
δεν μπορείς να κρατήσεις.</i>

382
00:31:10,042 --> 00:31:11,249
Υποσχέσεις;

383
00:31:11,250 --> 00:31:13,082
Τι, εννοείς όπως αυτό
ότι ο διευθύνων σύμβουλός σας

384
00:31:13,083 --> 00:31:14,374
<i>θα είναι στο γραφείο
διευθύνει την εταιρεία;</i>

385
00:31:14,375 --> 00:31:16,249
Κάτι στο νερό
εκεί, Ajay;

386
00:31:16,250 --> 00:31:18,749
Εννοώ, πρώτα, θαύμα αγόρι
Ο Σαμ Φλιν, τώρα ο διάδοχός του.

387
00:31:18,750 --> 00:31:21,666
<i>Πού είναι, Ajay;
Ξέρεις καν πού είναι;</i>

388
00:31:21,667 --> 00:31:22,999
Ίσως έχεις δίκιο.

389
00:31:23,000 --> 00:31:24,499
Ίσως η Εύα να τρελαίνεται.

390
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
Ίσως της πήγε ΚΑΛΑ
και έφυγε από τη χώρα,

391
00:31:26,917 --> 00:31:28,416
<i>ή ίσως...</i>

392
00:31:28,417 --> 00:31:29,874
είναι κρυμμένη από το πλέγμα

393
00:31:29,875 --> 00:31:31,500
ψάχνοντας το ίδιο
πράγμα που είσαι.

394
00:31:32,083 --> 00:31:33,707
Και ξέρω σε ποιον είναι τα λεφτά μου.

395
00:31:33,708 --> 00:31:35,582
Εννοείς τι έχει απομείνει από αυτό
μετά από απόψε.

396
00:31:35,583 --> 00:31:36,916
Τέλος γραμμής!

397
00:31:38,292 --> 00:31:40,375
Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο.

398
00:31:45,042 --> 00:31:45,999
Ευχαριστώ πολύ.

399
00:31:46,000 --> 00:31:47,666
Ξέρεις,
Έκανα αυτά τα πορτοκάλια.

400
00:31:47,667 --> 00:31:49,124
Είναι μεγάλη ιστορία.

401
00:31:50,917 --> 00:31:53,042
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

402
00:31:54,417 --> 00:31:55,749
Τι κάνεις;

403
00:31:55,750 --> 00:31:58,500
- 1913 μηνύματα. Δημοφιλής.
- Ουάου.

404
00:31:59,708 --> 00:32:01,167
Ω, είναι ο Ajay.
Ναι, εσύ είσαι.

405
00:32:02,750 --> 00:32:04,542
- Ajay, είσαι εκεί;
- Είμαι εδώ;

406
00:32:05,667 --> 00:32:07,541
Επίθεση ωμής βίας
κατέστρεψε τους διακομιστές μας

407
00:32:07,542 --> 00:32:09,082
<i>κατά τη διάρκεια της μεγαλύτερής μας
λανσάρισμα προϊόντος σε χρόνια.</i>

408
00:32:09,083 --> 00:32:10,999
<i>Ό,τι έχουμε φτιάξει
λιώνει.</i>

409
00:32:11,000 --> 00:32:12,374
<i>Πρέπει να επιστρέψετε εδώ
αυτή τη στιγμή.</i>

410
00:32:12,375 --> 00:32:14,917
Το βρήκα, Ajay. Είναι αληθινό.

411
00:32:15,542 --> 00:32:16,916
<i>Ακριβώς εκεί
Η Τες σκέφτηκε ότι θα ήταν.</i>

412
00:32:16,917 --> 00:32:18,791
<i>Ο Φλιν τα είχε όλα μαζί.</i>

413
00:32:18,792 --> 00:32:20,166
Μιλάς
σχετικά με τον κώδικα μονιμότητας;

414
00:32:20,167 --> 00:32:22,499
Ναι. Τέσσερις ώρες και μετράμε.

415
00:32:22,500 --> 00:32:24,749
Μηδενική υποβάθμιση,
καμία αστάθεια.

416
00:32:24,750 --> 00:32:25,874
Είναι απίστευτο.

417
00:32:25,875 --> 00:32:28,041
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Είπες τέσσερις ώρες;

418
00:32:28,042 --> 00:32:30,833
- <i>Ναι, τέσσερις ώρες.</i>
- Θεέ μου.

419
00:32:32,792 --> 00:32:33,999
Πρέπει να ξέρει, Εύη.

420
00:32:34,000 --> 00:32:36,291
- <i>Μόλις μίλησα με τον Ντίλινγκερ.</i>
- Περίμενε.

421
00:32:36,292 --> 00:32:38,249
- Μόλις μίλησες με τον Ντίλινγκερ;
- <i>Ψάχνει</i>

422
00:32:38,250 --> 00:32:39,874
<i>για τον κωδικό,
και νομίζει ότι είσαι κι εσύ.</i>

423
00:32:39,875 --> 00:32:41,499
Πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.

424
00:32:41,500 --> 00:32:43,167
Εύα,
έχεις κάνει πολύ καλό πράγμα.

425
00:32:43,833 --> 00:32:45,457
Η Τες έκανε πολύ καλό.

426
00:32:45,458 --> 00:32:46,791
Είμαι καθ' οδόν για το Encom.

427
00:32:46,792 --> 00:32:49,291
Θα εξασφαλίσουμε τον κωδικό,
Το έχω μαζί μου σε μια οδήγηση.

428
00:32:54,708 --> 00:32:57,082
<i>Ξανακυκλοφορούμε</i> Paranoia!

429
00:32:57,083 --> 00:32:58,832
<i>Αγόρι, έχεις γενέθλια.
Αγόρι, έχεις γενέθλια.</i>

430
00:32:58,833 --> 00:33:01,292
- <i>Ναι! Ajay.
- Αγόρι, έχεις γενέθλια.</i>

431
00:33:05,792 --> 00:33:07,249
<i>Ε, τι συμβαίνει, Εύα;</i>

432
00:33:07,250 --> 00:33:09,333
<i>Έχετε κάποια νέα
για τα φρικιά στο σπίτι;</i>

433
00:33:10,500 --> 00:33:11,542
<i>Εμ, γεια.</i>

434
00:33:12,458 --> 00:33:15,332
«Είμαι ατρόμητος,
και επομένως ισχυρό».

435
00:33:15,333 --> 00:33:18,792
<i>Λοιπόν, προφανώς μόλις πουλήσαμε
η δέκατη εκατομμυριοστή μονάδα μας!</i>

436
00:33:20,458 --> 00:33:23,082
<i>Evie</i>, Space Paranoids.

437
00:33:23,083 --> 00:33:26,582
<i>Κέβιν Φλιν,
όπου στο διάολο είναι,</i>

438
00:33:26,583 --> 00:33:28,749
<i>έχει ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό του.</i>

439
00:33:28,750 --> 00:33:30,125
<i>Ω, το τσάκισες.</i>

440
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Όχι.

441
00:33:39,375 --> 00:33:44,792
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα
Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

442
00:33:48,708 --> 00:33:51,207
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Τες ♪</i>

443
00:33:51,208 --> 00:33:54,457
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

444
00:34:01,667 --> 00:34:02,749
<i>Σημαντικά νέα.</i>

445
00:34:02,750 --> 00:34:04,666
<i>Κεφάλι του Encom
Ειδικών Έργων,</i>

446
00:34:04,667 --> 00:34:05,916
<i>Η Τες Κιμ πέθανε σήμερα</i>

447
00:34:05,917 --> 00:34:07,916
<i>μετά από μια μακρά μάχη
με καρκίνο.</i>

448
00:34:07,917 --> 00:34:10,666
<i>Η αδερφή της, η Eve Kim, δεν μπορούσε
επικοινωνήστε μαζί μας για σχόλιο.</i>

449
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Μονιμότητα.

450
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Ματ.

451
00:35:22,167 --> 00:35:24,999
Και έτσι οι ήρωές μας
τολμήστε να φύγετε στη νύχτα.

452
00:35:25,000 --> 00:35:26,541
Τίποτα αλλά
τα ρούχα στην πλάτη τους

453
00:35:26,542 --> 00:35:27,916
και, λοιπόν,
έξι εκατομμυρίων δολαρίων

454
00:35:27,917 --> 00:35:29,707
λέιζερ σωματιδίων
που δημιουργεί οργανικό υλικό

455
00:35:29,708 --> 00:35:31,916
από το πουθενά,
που είναι κάπως τρελό, σωστά;

456
00:35:31,917 --> 00:35:35,916
Διατηρήστε τον εξοπλισμό ασφαλή
και απλά... ξάπλωσε χαμηλά.

457
00:35:35,917 --> 00:35:37,250
- Εντάξει;
- Ναι.

458
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Γεια σου.

459
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
Πήραμε αυτό.

460
00:35:52,417 --> 00:35:53,707
<i>Οδηγία εκκίνησης</i>

461
00:35:53,708 --> 00:35:54,791
<i>στην αντίστροφη μέτρηση ένα. Έλεγχος επικοινωνίας.</i>

462
00:35:54,792 --> 00:35:57,167
<i>GNC στην αντίστροφη μέτρηση ένα. Έλεγχος επικοινωνίας.</i>

463
00:35:57,958 --> 00:35:59,457
<i>Εκτύπωση σε εξέλιξη.</i>

464
00:35:59,458 --> 00:36:01,875
<i>Στάδιο πρώτο.
Η πίεση του θαλάμου είναι ονομαστική.</i>

465
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
<i>Η ψύξη του κινητήρα Envac έχει ξεκινήσει.</i>

466
00:36:14,167 --> 00:36:15,833
<i>Το πρώτο στάδιο φόρτωσης έχει ολοκληρωθεί.</i>

467
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
<i>Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.</i>

468
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Έχετε 29 λεπτά
να μου φέρει την Εύα Κιμ.

469
00:37:34,042 --> 00:37:35,457
<i>Η ανάπτυξη του στοιχείου επιβεβαιώθηκε.</i>

470
00:37:35,458 --> 00:37:36,958
<i>Οχήματα καθ' οδόν.</i>

471
00:37:43,833 --> 00:37:44,957
Ο στόχος προσδιορίστηκε.

472
00:37:44,958 --> 00:37:46,666
Γαμώτο. Είμαι φοβερός!

473
00:37:46,667 --> 00:37:48,333
Αναχαιτίζοντας τώρα.

474
00:38:14,042 --> 00:38:15,042
Τα μάτια στο στόχο.

475
00:38:17,250 --> 00:38:18,582
<i>Συντονισμός περιορισμού</i>

476
00:38:18,583 --> 00:38:20,583
<i>για ύποπτο φυγής προς ανατολάς.</i>

477
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
Τι;

478
00:38:36,417 --> 00:38:37,957
<i>Εσύ, στη μοτοσυκλέτα!</i>

479
00:38:37,958 --> 00:38:38,875
<i>Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

480
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
Ελάτε.

481
00:40:59,167 --> 00:41:00,250
Που πήγε;

482
00:41:17,292 --> 00:41:18,292
Ερχομαι!

483
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
Καλά.

484
00:41:22,792 --> 00:41:24,417
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

485
00:41:40,083 --> 00:41:41,832
Ω, Θεέ μου.

486
00:41:41,833 --> 00:41:42,958
Ερχομαι. Ερχομαι.

487
00:42:04,125 --> 00:42:05,082
Τι;

488
00:42:11,292 --> 00:42:12,167
Καλά.

489
00:42:14,042 --> 00:42:18,250
Ω, Θεέ μου. Καλά.

490
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Ω, Θεέ μου!

491
00:43:09,250 --> 00:43:10,750
Προετοιμάστε το λέιζερ σωματιδίων.

492
00:43:11,333 --> 00:43:12,957
Ώρα να προχωρήσουμε στο σχέδιο Β.

493
00:43:12,958 --> 00:43:14,333
Ναι, κύριε.

494
00:43:30,333 --> 00:43:31,917
Ερχομαι.

495
00:43:37,542 --> 00:43:39,000
Ερχομαι.

496
00:43:39,667 --> 00:43:40,625
Ναι.

497
00:44:32,125 --> 00:44:33,667
Ω, ναι. Θέλεις να παίξουμε;

498
00:46:11,292 --> 00:46:12,250
Τι είσαι;

499
00:46:12,958 --> 00:46:15,292
Είμαι ο Master Control.

500
00:46:26,375 --> 00:46:27,374
Τι θέλετε;

501
00:46:27,375 --> 00:46:28,958
Θέλω τον κωδικό.

502
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Λοιπόν...

503
00:46:31,208 --> 00:46:32,207
Έχει φύγει.

504
00:46:37,833 --> 00:46:40,042
Όχι, δεν είναι.

505
00:46:45,167 --> 00:46:46,166
Την έχω στο στόχαστρό μου.

506
00:46:46,167 --> 00:46:48,041
Δημιουργία σύνδεσης
στο Grid τώρα.

507
00:46:48,042 --> 00:46:51,499
<i>Έτοιμος για μεταφορά
σε Τ-μείον 15 δευτερόλεπτα.</i>

508
00:46:51,500 --> 00:46:54,875
Είσαι... πρόγραμμα.

509
00:47:05,542 --> 00:47:07,583
Κάνεις τάιμ άουτ.

510
00:47:12,417 --> 00:47:13,875
Μπείτε στο έδαφος!

511
00:47:23,167 --> 00:47:24,583
<i>Μεταφέρετέ την στο Πλέγμα.</i>

512
00:47:33,417 --> 00:47:34,957
<i>Είμαι ανοιχτός
το έδαφος στο κέντρο της πόλης.</i>

513
00:47:34,958 --> 00:47:37,874
<i>Και μπορώ να σου πω,
αυτό δεν ήταν περίτεχνο κόλπο.</i>

514
00:47:37,875 --> 00:47:40,625
- <i>Τρεις αναβάτες...</i>
- Τι έχεις κάνει;

515
00:47:41,708 --> 00:47:44,207
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απερίσκεπτος;

516
00:47:44,208 --> 00:47:47,249
Όταν ο κόσμος βλέπει
αυτό που έχω δημιουργήσει,

517
00:47:47,250 --> 00:47:49,167
όλα θα συγχωρεθούν.

518
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
Αυτό νομίζεις;

519
00:47:52,917 --> 00:47:57,458
Αυτό νομίζεις
το ελέγχεις αυτό;

520
00:47:58,417 --> 00:47:59,832
Δεν είσαι.

521
00:47:59,833 --> 00:48:01,666
Πιστεύοντας ότι μπορούμε
αλλάξει τον κόσμο

522
00:48:01,667 --> 00:48:03,749
είναι αυτό που κρατά
σχετική εταιρεία.

523
00:48:03,750 --> 00:48:07,417
Είναι όμως και αυτό που μπορεί να το κάψει
στο έδαφος.

524
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
Και τη δουλειά σου
γνωρίζει τη διαφορά.

525
00:48:17,083 --> 00:48:19,332
<i>Μεταφορά βιολογικής μορφής ζωής</i>

526
00:48:19,333 --> 00:48:20,625
<i>σε εξέλιξη.</i>

527
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
<i>Ψηφιακή ανακατασκευή
ξεκίνησε.</i>

528
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
Είκοσι τοις εκατό ψηφιοποιημένο.

529
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Σαράντα τοις εκατό ψηφιοποιημένο.

530
00:48:33,792 --> 00:48:35,833
Το εξήντα πέντε τοις εκατό ψηφιοποιήθηκε.

531
00:48:38,125 --> 00:48:40,042
Το ενενήντα πέντε τοις εκατό ψηφιοποιημένο.

532
00:48:43,250 --> 00:48:44,792
<i>Η ψηφιοποίηση ολοκληρώθηκε.</i>

533
00:48:45,458 --> 00:48:48,542
Εκτελέστε διαγνωστικά
και σάρωση για διαφθορά.

534
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
<i>Εύα Κιμ
Ο δίσκος ταυτότητας ενεργοποιήθηκε.</i>

535
00:49:31,417 --> 00:49:32,667
Ουάου.

536
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Πού είμαι;

537
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Συστήματα Dillinger
Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας.

538
00:49:42,667 --> 00:49:44,083
Περιμένετε. Τι;

539
00:49:46,958 --> 00:49:49,292
Έχουμε ταυτιστεί
η ακολουθία.

540
00:49:50,417 --> 00:49:52,124
Ο χρήστης έχει τον κωδικό.

541
00:49:52,125 --> 00:49:53,208
Ο κωδικός;

542
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Ο κωδικός;

543
00:49:55,542 --> 00:49:57,666
Δεν έχω τον κωδικό.
Κατέστρεψα τη μονάδα δίσκου.

544
00:49:57,667 --> 00:49:59,582
Σιωπή, χρήστης.

545
00:49:59,583 --> 00:50:01,791
Ο κωδικός δεν είναι μόνο
σε μια κίνηση.

546
00:50:01,792 --> 00:50:02,916
Ο κωδικός βρίσκεται μέσα σας.

547
00:50:02,917 --> 00:50:04,416
Είτε το θυμάστε
ή όχι,

548
00:50:04,417 --> 00:50:06,624
το έχεις δει
και αυτό είναι αρκετό.

549
00:50:06,625 --> 00:50:08,291
Κύριε, ο δίσκος της φαίνεται
σημάδια αστάθειας.

550
00:50:08,292 --> 00:50:09,874
Ορίστε την αστάθεια.

551
00:50:09,875 --> 00:50:12,416
Εξαγωγή του κώδικα
μπορεί να οδηγήσει σε κατάργηση επίλυσης

552
00:50:12,417 --> 00:50:13,499
του μεταφορέα.

553
00:50:13,500 --> 00:50:14,916
Η οδηγία είναι σαφής.

554
00:50:14,917 --> 00:50:18,791
Απομονώστε το νήμα
και να ξεκινήσει η εξαγωγή.

555
00:50:18,792 --> 00:50:20,832
Αντίγραφο.

556
00:50:20,833 --> 00:50:23,416
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι.

557
00:50:23,417 --> 00:50:24,542
Στάση.

558
00:50:25,792 --> 00:50:27,542
Έχει δίκιο η Αθηνά.

559
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Υπάρχει μόνο ένας χρήστης
την οδηγία του οποίου ακολουθούμε.

560
00:50:47,500 --> 00:50:48,874
<i>Τι θα απομείνει από τον χρήστη</i>

561
00:50:48,875 --> 00:50:51,000
<i>αν υπέφερε
κατάργηση επίλυσης;</i>

562
00:50:51,875 --> 00:50:52,999
Τίποτα, κύριε.

563
00:50:53,000 --> 00:50:55,249
<i>Κανένα ίχνος της ύπαρξής της
στο Πλέγμα;</i>

564
00:50:55,250 --> 00:50:57,375
Κανένα, κύριε.

565
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
<i>Εξάγετε τον κωδικό
και διαγράψτε την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας.</i>

566
00:51:13,667 --> 00:51:16,457
Αλλά, κύριε, εξάγοντας
τον κώδικα μονιμότητας

567
00:51:16,458 --> 00:51:19,875
θα διαγράψει τον πάροχο από
το Πλέγμα και από τον κόσμο σου.

568
00:51:29,125 --> 00:51:30,374
<i>Μια φορά κι έναν καιρό,</i>

569
00:51:30,375 --> 00:51:32,832
<i>υπήρχε ένα όπλο
και το όνομά του ήταν Άρης.</i>

570
00:51:32,833 --> 00:51:35,707
<i>Και ο Άρης υπάκουσε σε κάθε εντολή
του Τζούλιαν Ντίλινγκερ,</i>

571
00:51:35,708 --> 00:51:38,374
<i>και τον Τζούλιαν Ντίλινγκερ
έκανε ένα τρισεκατομμύριο δολάρια.</i>

572
00:51:38,375 --> 00:51:42,417
Και έγραψε το όνομά του
στο πρόσωπο του χρόνου στο αίμα.

573
00:51:42,958 --> 00:51:45,749
Τώρα, οποιοδήποτε σφάλμα PEBKAC
βρίσκεται πίσω από αυτά τα συναισθήματα,

574
00:51:45,750 --> 00:51:49,082
<i>Θα το βρω
και να το ξεριζωσεις.</i>

575
00:51:49,083 --> 00:51:51,207
<i>Γίνομαι ξεκάθαρος;</i>

576
00:51:52,833 --> 00:51:54,374
Τέλεια.

577
00:51:54,375 --> 00:51:56,500
<i>Το πρόγραμμα απορρίφθηκε.</i>

578
00:52:00,167 --> 00:52:03,875
Το πλάσμα είπε επίσης,
«Είμαι ατρόμητος,

579
00:52:05,792 --> 00:52:07,375
και επομένως ισχυρό».

580
00:52:19,208 --> 00:52:20,249
Λοιπόν;

581
00:52:20,250 --> 00:52:21,624
Ο χρήστης είναι αδιάθετος.

582
00:52:21,625 --> 00:52:23,332
Κρατήστε την εξαγωγή
μέχρι νεωτέρας οδηγίας.

583
00:52:23,333 --> 00:52:24,749
- Αδιάθετος;
- Σωστό.

584
00:52:24,750 --> 00:52:26,708
Ορισμός αδιάθετου.

585
00:52:29,417 --> 00:52:31,417
Έχει κολλήσει στην κίνηση.

586
00:52:32,583 --> 00:52:35,042
Όχι, είναι στην όπερα.

587
00:52:35,792 --> 00:52:37,707
Στέκεται
την κορυφή του όρους Φούτζι

588
00:52:37,708 --> 00:52:38,874
σε ένα ζευγάρι πράσινες κάλτσες

589
00:52:38,875 --> 00:52:40,957
παίζοντας "Pistol Packin' Mama"
στο μαντολίνο.

590
00:52:40,958 --> 00:52:42,832
Σου έδωσα εντολή.

591
00:52:42,833 --> 00:52:44,707
Ο δημιουργός είναι αδιάθετος.

592
00:52:44,708 --> 00:52:48,166
Διατηρήστε την εξαγωγή μέχρι
λαμβάνουμε περαιτέρω οδηγίες.

593
00:52:48,167 --> 00:52:50,167
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

594
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Ναι, κύριε.

595
00:52:53,792 --> 00:52:55,375
Τα προγράμματα απορρίφθηκαν.

596
00:53:08,792 --> 00:53:09,832
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

597
00:53:09,833 --> 00:53:12,832
Είναι μια περίπλοκη ερώτηση.
Πόσο χρόνο έχεις;

598
00:53:12,833 --> 00:53:14,041
Εξήντα δευτερόλεπτα. Απάντησε τώρα.

599
00:53:14,042 --> 00:53:15,499
Ο κύκλος της ζωής σας
εξαρτάται από αυτό.

600
00:53:15,500 --> 00:53:17,457
Δεν έχω κύκλο ζωής.

601
00:53:17,458 --> 00:53:20,249
Ναι, ναι.
Για άλλα 54 δευτερόλεπτα.

602
00:53:20,250 --> 00:53:21,832
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

603
00:53:21,833 --> 00:53:25,750
Χμ, θα ήθελα να το πιστεύω,
αλλά μάλλον όχι.

604
00:53:34,042 --> 00:53:37,249
<i>Πού είναι το Master Control;</i>

605
00:53:37,250 --> 00:53:39,041
Κύριε, Master Control
εκθέτει

606
00:53:39,042 --> 00:53:40,500
σημάδια δυσλειτουργίας.

607
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Χμμ.

608
00:53:48,833 --> 00:53:51,624
<i>Οποιαδήποτε απειλή για την οδηγία
πρέπει να εξαλειφθεί.</i>

609
00:53:51,625 --> 00:53:55,166
<i>Εξάγετε τον κωδικό
και διαγράψτε τα και τα δύο.</i>

610
00:53:55,167 --> 00:53:57,333
<i>- Καταλαβαίνεις;</i>
- Χμμ.

611
00:54:00,458 --> 00:54:02,874
- Και ο Τζούλιαν Ντίλινγκερ;
- Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

612
00:54:02,875 --> 00:54:07,000
Για αυτόν όλοι
και όλα είναι αναλώσιμα.

613
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Λάθος υπολόγισα.

614
00:54:11,292 --> 00:54:12,708
Έχουμε μια νέα οδηγία.

615
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Αθηνά, δεν χρειάζεται
να είσαι έτσι.

616
00:54:20,750 --> 00:54:22,124
Διαγράψτε τον!

617
00:56:11,042 --> 00:56:13,292
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

618
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
Κατευθύνονται
προς την Πύλη Μεταφοράς.

619
00:56:19,000 --> 00:56:20,167
Τους χάσαμε στο Grid,
κυρία.

620
00:56:22,292 --> 00:56:23,500
Προετοιμασία των drones.

621
00:56:32,417 --> 00:56:34,874
Διαγράψτε τον Άρη και φέρτε
ο χρήστης πίσω σε μένα.

622
00:56:34,875 --> 00:56:35,958
Αντίγραφο.

623
00:56:55,208 --> 00:56:56,957
Τι έγινε εκεί πίσω;

624
00:56:56,958 --> 00:56:59,166
Δεν υπάκουσα την οδηγία μου.

625
00:56:59,167 --> 00:57:00,249
Ποιο ήταν;

626
00:57:00,250 --> 00:57:02,291
Για να ανακτήσετε τον κωδικό
από το δίσκο σας

627
00:57:02,292 --> 00:57:03,792
και διαγράψτε τον πάροχο.

628
00:57:05,625 --> 00:57:07,667
Σου είπε ο Ντίλινγκερ
να με διαγράψεις;

629
00:57:13,417 --> 00:57:14,417
Εμμένω!

630
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
Πού είναι;

631
00:57:18,542 --> 00:57:20,541
Σάρωση
τεταρτημόρια τρία και τέσσερα.

632
00:57:20,542 --> 00:57:21,791
Ο τομέας 18 καθαρός.

633
00:57:25,417 --> 00:57:26,541
Πού πάμε;

634
00:57:26,542 --> 00:57:28,124
Πύλη μεταφοράς.

635
00:57:28,125 --> 00:57:29,624
Είναι ο μόνος τρόπος
έξω από το Πλέγμα.

636
00:57:29,625 --> 00:57:31,999
Θα ανασυσταθείτε
στον πραγματικό κόσμο

637
00:57:32,000 --> 00:57:34,542
ακριβώς όπως ήσουν πριν, υποθετικά.

638
00:57:37,500 --> 00:57:39,167
- Υποθετικά;
- Μάλλον.

639
00:57:39,917 --> 00:57:41,875
Έχουμε κίνηση στον τομέα 72.

640
00:57:42,667 --> 00:57:44,125
<i>Μηδενισμός στο στόχο.</i>

641
00:57:44,875 --> 00:57:46,292
Κλείστε τους!

642
00:57:56,333 --> 00:57:58,749
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι,
Μπορώ να σε βοηθήσω.

643
00:57:58,750 --> 00:58:01,166
Αλλά χρειάζομαι κάτι
σε αντάλλαγμα.

644
00:58:01,167 --> 00:58:03,000
σου είπα
Δεν έχω τον κωδικό.

645
00:58:04,458 --> 00:58:07,332
Το βρήκες μια φορά,
μπορείτε να το βρείτε ξανά.

646
00:58:07,333 --> 00:58:08,708
Έτσι μπορείτε να το δώσετε
στον Dillinger;

647
00:58:12,417 --> 00:58:13,500
Όχι για τον Dillinger.

648
00:58:14,042 --> 00:58:15,042
Για μένα.

649
00:58:18,125 --> 00:58:19,792
Έχουμε συμφωνία;

650
00:58:56,083 --> 00:58:57,457
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;

651
00:58:57,458 --> 00:58:59,541
Ναί. Ναι, το ξέρω
πού να βρείτε τον κωδικό.

652
00:58:59,542 --> 00:59:00,750
Απλά βγάλτε με από εδώ.

653
00:59:09,167 --> 00:59:11,207
Στόχος
πλησιάζοντας το Transfer Portal

654
00:59:11,208 --> 00:59:12,417
σε 45 δευτερόλεπτα.

655
00:59:42,792 --> 00:59:44,875
Drones
δυσλειτουργία και εκτός σύνδεσης.

656
01:00:14,667 --> 01:00:17,875
<i>Προσοχή.
Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι.</i>

657
01:00:20,875 --> 01:00:22,082
<i>Η παράκαμψη δεν ανταποκρίνεται.</i>

658
01:00:22,083 --> 01:00:22,999
<i>Το Transfer bay είναι συνδεδεμένο.</i>

659
01:00:23,000 --> 01:00:24,833
- Τι είναι;
- Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό;

660
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
Κύριε, αυτό ξεκίνησε
μέσα στο Πλέγμα.

661
01:00:27,917 --> 01:00:28,874
Ιουλιανός;

662
01:00:28,875 --> 01:00:30,624
<i>Όλοι οι πράκτορες
αναφορά στο transfer bay floor</i>

663
01:00:30,625 --> 01:00:31,541
<i>αμέσως.</i>

664
01:00:31,542 --> 01:00:33,082
<i>Καθαρίστε την περιοχή.</i>

665
01:00:33,083 --> 01:00:33,999
Βγάλτε όλους από εδώ.

666
01:00:34,000 --> 01:00:36,457
<i>Μη εξουσιοδοτημένη εκτύπωση
σε εξέλιξη.</i>

667
01:00:36,458 --> 01:00:38,957
<i>Καθαρίστε την κεντρική περιοχή.</i>

668
01:00:43,917 --> 01:00:45,082
<i>Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.</i>

669
01:00:45,083 --> 01:00:46,166
Μετακινηθείτε μέσα.

670
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
Λοιπόν, καλά, καλά.

671
01:01:08,667 --> 01:01:10,750
Μόλις διπλοδιασταυρώθηκε
από το πρόγραμμά μου.

672
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Θέλει τον Κώδικα Μονιμότητας
για τον εαυτό του.

673
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Εύα, αυτή είναι η συμφωνία;

674
01:01:17,042 --> 01:01:18,249
Σε βγάζει από το Πλέγμα,

675
01:01:18,250 --> 01:01:19,916
γυρίζεις τον Πινόκιο
σε πραγματικό αγόρι;

676
01:01:19,917 --> 01:01:21,124
Λοιπόν, χάνεις το κομμάτι

677
01:01:21,125 --> 01:01:22,499
όπου είσαι πρόθυμος
να διαπράξει φόνο

678
01:01:22,500 --> 01:01:23,749
για ένα κομμάτι λογισμικού.

679
01:01:23,750 --> 01:01:24,832
Αυτό έλεγε;

680
01:01:24,833 --> 01:01:26,333
Είκοσι οκτώ λεπτά,
41 δευτερόλεπτα.

681
01:01:26,833 --> 01:01:28,457
Αρης!

682
01:01:28,458 --> 01:01:30,291
Ελπίζω
αυτό σου βγαίνει σε καλό.

683
01:01:30,292 --> 01:01:32,582
Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία,
χωρίς υπερβολές.

684
01:01:32,583 --> 01:01:35,791
Αυτά είναι τα τελευταία 29 λεπτά
θα έχεις ποτέ!

685
01:01:35,792 --> 01:01:37,542
Καλύτερα να το μετρήσει!

686
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Έπρεπε να είχα κάνει ειδικότητα
στα αγγλικά lit.

687
01:02:23,708 --> 01:02:25,625
<i>Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.</i>

688
01:02:28,042 --> 01:02:29,416
Η οδηγία σας είναι
για να βρει την Εύα Κιμ,

689
01:02:29,417 --> 01:02:32,207
επιστρέψτε την στο Grid και
πάρε μου τον Κωδικό Μονιμότητας.

690
01:02:32,208 --> 01:02:34,000
Με κάθε μέσο απαραίτητο.

691
01:02:34,583 --> 01:02:36,957
Καταλαβαίνεις
την οδηγία σας,

692
01:02:36,958 --> 01:02:39,458
Master Control;

693
01:02:46,542 --> 01:02:47,875
Κατόπιν εντολής σας, κύριε.

694
01:02:48,542 --> 01:02:49,542
Attagirl.

695
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Ticktock!

696
01:03:12,667 --> 01:03:13,875
Ω!

697
01:03:14,542 --> 01:03:16,874
Ω!

698
01:03:16,875 --> 01:03:18,625
Ωχ!

699
01:03:21,292 --> 01:03:25,458
Τώρα αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έχω δει ποτέ.

700
01:03:40,292 --> 01:03:41,541
Ξέρεις
ποιος ήταν ο Κέβιν Φλιν;

701
01:03:41,542 --> 01:03:44,166
Φυσικά.
Οραματιστής προγραμματιστής,

702
01:03:44,167 --> 01:03:45,707
πρωτοπόρος του
<i>The Digital Frontier</i>.

703
01:03:45,708 --> 01:03:47,499
Εξαφανίστηκε το 1989.

704
01:03:47,500 --> 01:03:50,082
Βρήκα τον κωδικό μονιμότητας
σε ένα αντίγραφο ασφαλείας του διακομιστή Flynn.

705
01:03:50,083 --> 01:03:53,124
Αυτός ο διακομιστής βρίσκεται στο Encom's
γραφείο στο κέντρο της πόλης.

706
01:03:53,125 --> 01:03:54,416
Μπορούμε όμως να τα καταφέρουμε εντός...

707
01:03:54,417 --> 01:03:55,958
Είκοσι έξι λεπτά,
εννέα δευτερόλεπτα.

708
01:03:57,458 --> 01:04:00,082
Εύα, το σχέδιό σου περιέχει
δύο βασικά ελαττώματα.

709
01:04:00,083 --> 01:04:01,207
Καλά.

710
01:04:01,208 --> 01:04:03,832
One, Encom είναι 9,2 μίλια μακριά,

711
01:04:03,833 --> 01:04:04,916
δεδομένης της τρέχουσας ταχύτητάς μας

712
01:04:04,917 --> 01:04:06,832
και υποβέλτιστη
επιλογή οχήματος...

713
01:04:06,833 --> 01:04:07,874
Ω, Θεέ μου.

714
01:04:07,875 --> 01:04:09,458
Δύο, θα χρειαστούμε
ένα λέιζερ σωματιδίων.

715
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Χρειαζόμαστε ένα τηλέφωνο.

716
01:04:28,042 --> 01:04:29,750
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνω αυτό.

717
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Με συγχωρείτε. Το βλέπεις αυτό;
Αυτός είμαι εγώ.

718
01:04:34,667 --> 01:04:36,082
Αν με αφήσεις να χρησιμοποιήσω
το κινητό σου,

719
01:04:36,083 --> 01:04:38,916
βοηθός μου
θα σας στείλει 10.000 $.

720
01:04:38,917 --> 01:04:40,249
Χρειάζομαι μόνο το τηλέφωνό σου.

721
01:04:48,000 --> 01:04:49,499
Σεθ, που είσαι;

722
01:04:49,500 --> 01:04:51,332
<i>Εύα,
ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;</i>

723
01:04:51,333 --> 01:04:54,249
Άκουσέ με. σε χρειάζομαι
στο Encom σε 15 λεπτά.

724
01:04:54,250 --> 01:04:55,582
Γεια, είναι όλα καλά;

725
01:04:55,583 --> 01:04:58,499
Σεθ, φέρε
το λέιζερ σωματιδίων.

726
01:04:58,500 --> 01:05:00,416
<i>- Encom, 15 λεπτά. Κατάλαβα.
- </i>

727
01:05:01,750 --> 01:05:03,124
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

728
01:05:03,125 --> 01:05:04,332
Θα σου στείλω άλλα 50 χιλιάδες.

729
01:05:04,333 --> 01:05:05,666
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

730
01:05:05,667 --> 01:05:07,957
Το Honda Civic 2.0
τετρακύλινδρος

731
01:05:07,958 --> 01:05:10,000
με 138 ίππους.

732
01:05:10,583 --> 01:05:11,582
Κλασσικός.

733
01:05:11,583 --> 01:05:13,167
Γεια σου! Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

734
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!

735
01:05:37,500 --> 01:05:39,291
Θεός.

736
01:05:41,125 --> 01:05:42,707
- Εύα;
- Ναι;

737
01:05:42,708 --> 01:05:44,874
Σκεφτόμουν την ώρα
είπες στην αδερφή σου

738
01:05:44,875 --> 01:05:47,874
που ευχήθηκες ποτέ
επανακυκλοφόρησε το <i>Space Paranoids</i>.

739
01:05:47,875 --> 01:05:49,207
Μετά συνέχισες
να πω ότι...

740
01:05:49,208 --> 01:05:51,416
Ω, Θεέ μου. Φυσικά.
Διαβάζεις όλα τα κείμενά μου.

741
01:05:51,417 --> 01:05:54,666
Ναι. Ναι, έχω διαβάσει
όλοι τους. Κάθε ένα.

742
01:05:54,667 --> 01:05:55,749
Εκπληκτική επιτυχία.

743
01:05:55,750 --> 01:05:57,791
Τα περισσότερα ήταν πληροφορίες
προσωπικού χαρακτήρα.

744
01:05:57,792 --> 01:06:00,166
Κάποια από αυτά, άκρως προσωπικά.

745
01:06:00,167 --> 01:06:02,958
Και απλά δεν χορταίνω.

746
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Τι;

747
01:06:05,667 --> 01:06:09,749
Depeche Mode. Νούμερο οκτώ
στο βρετανικό single chart, 1982.

748
01:06:09,750 --> 01:06:11,541
Βρίσκω τη μάρκα τους
τρυφερό, πιασάρικο,

749
01:06:11,542 --> 01:06:13,374
διαχρονικό και αληθινό
Ηλεκτροποπ της δεκαετίας του '80

750
01:06:13,375 --> 01:06:16,332
να είναι βαθιά αναζωογονητικό.

751
01:06:25,042 --> 01:06:27,374
Δεκαέξι λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.

752
01:06:27,375 --> 01:06:29,874
Καλά. Έτσι σου αρέσει,
ποπ της δεκαετίας του '80

753
01:06:29,875 --> 01:06:32,374
και, ε, με κυβερνοκατασκοπεία.

754
01:06:32,375 --> 01:06:34,082
σκηνοθετήθηκα
να σε σκοτώσω, Εύα.

755
01:06:34,083 --> 01:06:36,541
Το hacking φαίνεται αρκετά ήμερο
συγκριτικά.

756
01:06:40,125 --> 01:06:41,666
- Ω, Θεέ μου.
- Για την ιστορία,

757
01:06:41,667 --> 01:06:43,999
Δεν νομίζω ότι έχεις
οτιδήποτε για να ντρέπεσαι.

758
01:06:44,000 --> 01:06:45,499
<i>Διαστημικοί παρανοϊκοί</i>
έχει διασκεδάσει

759
01:06:45,500 --> 01:06:46,791
εκατοντάδες εκατομμύρια.

760
01:06:46,792 --> 01:06:48,500
Επιπλέον, είναι ένα πολύ ωραίο παιχνίδι.

761
01:06:49,292 --> 01:06:51,374
Τέλος πάντων, το είπες στην αδερφή σου
ότι ο σχεδιασμός παιχνιδιών

762
01:06:51,375 --> 01:06:53,374
σε άφησε να νιώθεις
κούφιο, σπασμένο.

763
01:06:53,375 --> 01:06:54,541
Ήταν η δουλειά σου
ήταν περίπου

764
01:06:54,542 --> 01:06:55,791
ψυχαγωγία και κέρδη

765
01:06:55,792 --> 01:06:58,374
και η δουλειά της αφορούσε
βελτίωση της ανθρώπινης κατάστασης;

766
01:06:58,375 --> 01:07:00,457
Τα κείμενά σας προτείνουν
μια ορισμένη στερέωση

767
01:07:00,458 --> 01:07:02,541
με το να μην μπορείς να ζήσεις
στα πρότυπά της,

768
01:07:02,542 --> 01:07:04,249
που πρέπει να έχει
ήταν περίπλοκη,

769
01:07:04,250 --> 01:07:06,666
ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη
ήταν η μικρότερη αδερφή.

770
01:07:06,667 --> 01:07:08,583
Καλά. Παρακολουθήστε το.

771
01:07:09,167 --> 01:07:10,750
Παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω
πρέπει να τα παρατήσεις.

772
01:07:13,875 --> 01:07:15,124
Τι εννοείς;

773
01:07:15,125 --> 01:07:17,374
Το σχέδιό σας κατά την επιστροφή
από τα βουνά,

774
01:07:17,375 --> 01:07:18,457
αν σε διάβασα σωστά,

775
01:07:18,458 --> 01:07:20,166
ήταν να παραδώσει
ο Κώδικας Μονιμότητας στο Encom

776
01:07:20,167 --> 01:07:22,957
και μετά αφήστε τους να καταλάβουν
τι να το κάνεις μετά, όχι;

777
01:07:26,917 --> 01:07:28,582
Ναι. Τώρα κατάλαβα.

778
01:07:28,583 --> 01:07:30,291
Ολοκληρώσατε το έργο της

779
01:07:30,292 --> 01:07:32,125
ως τρόπος να
μείνε συνδεδεμένος μαζί της.

780
01:07:33,875 --> 01:07:34,999
Χα.

781
01:07:35,000 --> 01:07:36,500
Και τώρα τι;

782
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
Το να είσαι άνθρωπος είναι δύσκολο.

783
01:07:41,542 --> 01:07:43,749
Αυτά που κάνουν τη ζωή
υπέροχα είναι τα ίδια πράγματα

784
01:07:43,750 --> 01:07:49,125
που το κάνουν βασανιστικό,
όπως η αγάπη, η απώλεια.

785
01:07:56,292 --> 01:07:57,958
Πρέπει να σου λείπει πολύ.

786
01:08:09,917 --> 01:08:11,332
Γεια σου.

787
01:08:11,333 --> 01:08:12,417
Τι στο διάολο;

788
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
Ουάου.
Ελέγξτε αυτόν τον τύπο.

789
01:08:16,542 --> 01:08:18,249
- Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι!
- Γεια.

790
01:08:18,250 --> 01:08:19,416
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας,
Μις Κιμ.

791
01:08:19,417 --> 01:08:20,666
Ο κόσμος αναρωτήθηκε
όπου ήσουν.

792
01:08:20,667 --> 01:08:22,541
Χρόνια και ζαμάνια. Λίγο από
μια βιασύνη, οπότε απλά θα...

793
01:08:22,542 --> 01:08:23,457
- Εύα.
- Μμ-μμ;

794
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Πρέπει να φέρεις το σήμα σου.

795
01:08:25,167 --> 01:08:26,999
Εντάξει, ναι, Jolene...

796
01:08:27,000 --> 01:08:30,082
Γεια σου, Jolene. Γεια.
Πήρε το σήμα της εδώ.

797
01:08:30,083 --> 01:08:31,291
Καλά. Το ίδιο;

798
01:08:31,292 --> 01:08:33,124
Ε, όχι. Δεν είναι μαζί μας.

799
01:08:33,125 --> 01:08:34,500
- Ναι, είναι.
- Ναι, είναι.

800
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Ας ξεκινήσουμε κυριολεκτικά
όπου θέλετε. Εμ...

801
01:08:43,042 --> 01:08:44,542
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Άρης.

802
01:08:45,833 --> 01:08:48,707
Όχι. Master Control
Πρόγραμμα ασφαλείας

803
01:08:48,708 --> 01:08:49,874
από το Dillinger's Grid.

804
01:08:49,875 --> 01:08:52,041
Άρης, Σεθ. Σεθ, Άρης.
Θεέ μου.

805
01:08:52,042 --> 01:08:53,124
Ευχαρίστηση.

806
01:08:53,125 --> 01:08:54,207
Γεια, αυτό είναι ωραίο.

807
01:08:54,208 --> 01:08:57,292
Χμ, έτσι, Άρης, όπως, όπως και στο,
ο θεός του πολέμου, Άρης;

808
01:08:59,000 --> 01:08:59,999
Ναι.

809
01:09:00,000 --> 01:09:02,332
Δροσερός. Είσαι Έλληνας.
Αυτό είναι φοβερό.

810
01:09:02,333 --> 01:09:03,416
Οπότε όταν το λες αυτό

811
01:09:03,417 --> 01:09:04,832
είναι το πρόγραμμα ασφαλείας,
εννοείς ότι είναι σαν...

812
01:09:04,833 --> 01:09:06,332
- Ναι. Δεν είναι άνθρωπος.
- Δεν είναι άνθρωπος.

813
01:09:06,333 --> 01:09:07,917
- Μμ-μμ.
- Προέρχεται από μια GPU.

814
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
Καλά. Είναι αυτό
για το χριστουγεννιάτικο βίντεο;

815
01:09:13,375 --> 01:09:15,207
Τρία λεπτά
για την κατάργηση της επίλυσης.

816
01:09:15,208 --> 01:09:16,457
Μπορείς να δουλέψεις με αυτό, Σεθ;

817
01:09:16,458 --> 01:09:17,542
Ναι.

818
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Δεν χρειάζομαι βοήθεια, παιδιά.

819
01:09:20,042 --> 01:09:21,125
Καλά.

820
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Αμάν.

821
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
Λοιπόν, εδώ είναι που
Βρήκα τον κωδικό μονιμότητας

822
01:09:32,292 --> 01:09:33,958
σε ένα αντίγραφο ασφαλείας αυτού του διακομιστή.

823
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Μιλάμε για την πρώτη γενιά.

824
01:09:41,792 --> 01:09:44,207
Μιλήστε για ένα κομμάτι σκουπιδιών.
Έχω δίκιο;

825
01:09:44,208 --> 01:09:45,999
Αυτό ήταν εξαιρετικά αναίσθητο
στους προγόνους σου,

826
01:09:46,000 --> 01:09:46,917
και λυπάμαι πολύ.

827
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
Θα με πάρει
λίγα λεπτά για να το ρυθμίσετε.

828
01:09:49,417 --> 01:09:51,708
Χωρίς βιασύνη. Δύο λεπτά,
18 δευτερόλεπτα.

829
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
Μόλις τελειώσει το λέιζερ,
θα σας στείλουμε στο Grid.

830
01:09:55,042 --> 01:09:56,874
Μόλις βρεθείτε εκεί, θα το κάνετε
πρέπει να εκτελέσετε τη δική σας αναζήτηση,

831
01:09:56,875 --> 01:09:59,207
αλλά πιστέψτε με, η μονιμότητα
Ο κωδικός είναι εκεί μέσα.

832
01:09:59,208 --> 01:10:00,499
Τι να περιμένω λοιπόν;

833
01:10:00,500 --> 01:10:04,249
Ε, αν ήταν να μαντέψω;
Σκεφτείτε τη δεκαετία του '80.

834
01:10:04,250 --> 01:10:05,208
'80.

835
01:10:05,792 --> 01:10:07,042
Μου αρέσει η δεκαετία του '80.

836
01:10:07,625 --> 01:10:09,417
Ένα λεπτό, 31 δευτερόλεπτα.

837
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
Καλά. Ερχομαι.

838
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

839
01:10:14,417 --> 01:10:15,707
Εντάξει, όλα έτοιμα.

840
01:10:15,708 --> 01:10:16,874
Προσαρμογείς.

841
01:10:18,292 --> 01:10:19,624
Μόλις εντοπίσετε τον κωδικό,

842
01:10:19,625 --> 01:10:21,917
μεταβείτε στην πύλη
και θα σε βγάλουμε.

843
01:10:22,750 --> 01:10:24,417
Θα το ενεργοποιήσω
από έξω.

844
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

845
01:10:30,625 --> 01:10:31,749
Θα ήθελα να το πιστεύω,

846
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
- αλλά μάλλον όχι.
- Μάλλον όχι.

847
01:10:34,083 --> 01:10:35,082
Ναι.

848
01:10:35,083 --> 01:10:36,999
Λοιπόν, είναι καλό
δεν έχουμε θέματα εμπιστοσύνης

849
01:10:37,000 --> 01:10:38,499
γιατί αν το κάναμε,
Θα μπορούσα να φανταστώ ότι...

850
01:10:38,500 --> 01:10:39,582
Θα μπορούσα να τραβήξω την πρίζα

851
01:10:39,583 --> 01:10:42,666
και σας αφήνει σε ένα Πλέγμα λιγότερο
πολύπλοκο από το smartphone μου

852
01:10:42,667 --> 01:10:44,542
για όλη την αιωνιότητα.

853
01:10:45,042 --> 01:10:46,332
Η σκέψη είχε
πέρασε από το μυαλό μου.

854
01:10:46,333 --> 01:10:47,957
Το δικό μου επίσης.

855
01:10:47,958 --> 01:10:49,042
Α, τα τρία μου.

856
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Συγνώμη. Απλά...

857
01:10:53,292 --> 01:10:54,667
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

858
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Ή εδώ συμβαίνει κάτι.

859
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
εχεις δικιο.

860
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Μου λείπει.

861
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Όλη την ώρα.

862
01:11:09,375 --> 01:11:11,667
Αθήνα. Είναι εδώ.

863
01:11:15,708 --> 01:11:17,792
Ουάου. Τι είναι αυτό;

864
01:11:18,292 --> 01:11:19,624
Αθήνα.

865
01:11:19,625 --> 01:11:20,707
Περιμένετε. ΠΟΥ;

866
01:11:20,708 --> 01:11:23,082
Σεθ, το λέιζερ. Το λέιζερ!

867
01:11:23,083 --> 01:11:25,082
Εντάξει, εκκίνηση συστημάτων τώρα.

868
01:11:25,083 --> 01:11:26,625
Σύνδεση στο Flynn Grid.

869
01:11:32,708 --> 01:11:34,042
Ενεργοποίηση του λέιζερ.

870
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Περίμενε, τι κάνει;

871
01:11:36,917 --> 01:11:38,583
Με περιμένει
στο time out...

872
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...και μετά θα έρθει
για σένα.

873
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
Είμαστε σχεδόν εκεί. Ετοιμάζω.

874
01:11:47,542 --> 01:11:48,708
Ερχομαι.
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.

875
01:11:49,292 --> 01:11:51,208
Άρη, μετακόμισε
μπροστά στο λέιζερ.

876
01:11:53,792 --> 01:11:55,000
Καλά. Είμαστε έτοιμοι.

877
01:11:55,917 --> 01:11:57,083
Τι κάνεις;

878
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
Ερχομαι.

879
01:12:04,625 --> 01:12:06,417
Αλλαγή σχεδίων.

880
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- Όχι, όχι, όχι!
- Όχι, περίμενε!

881
01:12:51,167 --> 01:12:52,500
Λοιπόν, αυτό λειτούργησε πραγματικά.

882
01:13:01,042 --> 01:13:02,542
- Είναι μέσα.
- Τέλεια.

883
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Κίνηση!

884
01:13:48,250 --> 01:13:49,292
Παραμονή.

885
01:14:09,333 --> 01:14:11,124
Ώρα να επιστρέψουμε στο Grid.

886
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
Αφήστε την ήσυχη!

887
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Είσαι πολύ επίμονος χρήστης.

888
01:15:55,667 --> 01:15:56,750
Τι;

889
01:15:59,167 --> 01:16:00,375
Γεια.

890
01:16:02,667 --> 01:16:03,916
Κερδίσαμε;

891
01:16:03,917 --> 01:16:06,333
Θα επιστρέψει.

892
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Αρης.

893
01:16:10,042 --> 01:16:11,458
Δεν μπορεί να βγει.

894
01:16:36,875 --> 01:16:38,332
Η δεκαετία του '80.

895
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Δυάδικο ψηφίο.

896
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
-Είσαι λίγο.
- <i>Ναι.</i>

897
01:16:56,125 --> 01:16:58,082
Κάτι ψάχνω.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το βρω;

898
01:16:58,083 --> 01:16:59,625
<i>Ναι, ναι, ναι.</i>

899
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Κλασικό.

900
01:17:42,542 --> 01:17:44,791
<i>Είμαι περιτριγυρισμένος από
η μεγάλης κλίμακας καταστροφή</i>

901
01:17:44,792 --> 01:17:46,791
<i>που προκαλείται από το αποψινό
θρασύδειλη επίθεση</i>

902
01:17:46,792 --> 01:17:48,874
<i>που άφησε τους ντόπιους
έκπληκτος.</i>

903
01:17:48,875 --> 01:17:50,957
<i>Υπάρχουν εικασίες ότι
Συστήματα Dillinger</i>

904
01:17:50,958 --> 01:17:52,791
<i>είχε κάτι να κάνει
με την εκδήλωση,</i>

905
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
<i>και οι αρχές έχουν
παρέμενε σφιχτά.</i>

906
01:17:54,333 --> 01:17:55,582
<i>Πολίτες</i>

907
01:17:55,583 --> 01:17:57,124
<i>και οι αρχές
θέλω να μάθω...</i>

908
01:17:57,125 --> 01:18:00,957
<i>ήταν μια συντονισμένη επίθεση
ή η τεχνολογία δεν πάει καλά;</i>

909
01:18:00,958 --> 01:18:02,375
Τι τώρα;

910
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
Τι είναι αυτό;

911
01:18:20,542 --> 01:18:21,542
Πού είναι ο κωδικός μου;

912
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Γεια σου!

913
01:18:25,042 --> 01:18:27,167
Τι κάνεις;
Ποιος σας έδωσε αυτή την οδηγία;

914
01:18:28,042 --> 01:18:29,333
Το κάνατε, κύριε.

915
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
Τι είναι αυτό;

916
01:18:37,542 --> 01:18:38,875
<i>Προειδοποίηση.</i>

917
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Όχι, όχι, όχι.

918
01:18:41,417 --> 01:18:43,124
Αυτό είναι πολύ μεγάλο, Αθηνά.
Πολύ μεγάλο!

919
01:18:43,125 --> 01:18:44,457
Ιουλιανός!

920
01:18:44,458 --> 01:18:45,750
τελείωσες.

921
01:18:46,292 --> 01:18:47,832
Το ταμπλό κινείται
καθώς μιλάμε

922
01:18:47,833 --> 01:18:49,082
για να σου αφαιρέσω τον τίτλο,

923
01:18:49,083 --> 01:18:51,332
και αναλαμβάνω ξανά τον έλεγχο
της εταιρείας.

924
01:18:51,333 --> 01:18:53,582
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό!

925
01:18:53,583 --> 01:18:55,291
Ναι, μπορώ.

926
01:18:55,292 --> 01:18:57,167
Αυτό δεν πάει άλλο.

927
01:18:58,542 --> 01:18:59,666
Δεν μπορείς...

928
01:18:59,667 --> 01:19:01,541
Η πρώτη μου παραγγελία
κλείνει

929
01:19:01,542 --> 01:19:03,916
- The Permanence Project.
- Όχι, όχι, όχι. Μαμά, όχι!

930
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
Μη φοβάσαι.

931
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Δώσαμε χίλιες ζωές
για το Πλέγμα.

932
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Δεν έχετε παρά να δώσετε ένα.

933
01:19:21,875 --> 01:19:22,999
Όχι, όχι, όχι.

934
01:19:23,000 --> 01:19:24,708
Μαμά!

935
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Το εμπόδιο εξαλείφθηκε.

936
01:19:33,292 --> 01:19:36,042
Τι έκανες;
Τι έκανες;

937
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Εκπληρώνω την οδηγία μου.

938
01:19:39,875 --> 01:19:40,874
Αιχμαλωτίστε την Εύα Κιμ.

939
01:19:40,875 --> 01:19:43,833
Επιστρέψτε την στο Grid
με κάθε απαραίτητο μέσο.

940
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Σάρωση
για περαιτέρω εμπόδια.

941
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
<i>Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι.</i>

942
01:20:05,042 --> 01:20:06,499
Υπομονή, μαμά. Εμμένω.

943
01:20:15,167 --> 01:20:16,583
Όχι!

944
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Φλιν.

945
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Χαιρετισμούς, πρόγραμμα.

946
01:21:50,792 --> 01:21:52,582
Θεέ μου. Δεν είναι καλό.

947
01:21:52,583 --> 01:21:54,249
<i>Υπάρχουν πολλές αναφορές</i>

948
01:21:54,250 --> 01:21:56,249
<i>της φωτιάς και της καταστροφής
στα ανώτερα επίπεδα...</i>

949
01:21:56,250 --> 01:21:57,375
Εμ, Εύα;

950
01:21:57,875 --> 01:21:59,374
Τι στο διάολο έγινε
στο γραφείο μας;

951
01:21:59,375 --> 01:22:00,832
Ajay, κοίτα, δεν υπάρχει χρόνος.

952
01:22:00,833 --> 01:22:02,957
Οι Dillingers με μετέφεραν
μέσα στον διακομιστή τους

953
01:22:02,958 --> 01:22:04,624
αντιστρέφοντας την κατεύθυνση
ενός λέιζερ σωματιδίων.

954
01:22:04,625 --> 01:22:07,041
- Όχι αυτό. Δικός τους.
- Αυτό είναι αδύνατο.

955
01:22:07,042 --> 01:22:09,917
Όχι. Μια τρομακτική κυρία το έκανε, φίλε.
Με πέταξε... Ήταν άγρια.

956
01:22:10,833 --> 01:22:12,749
Είδα έναν πολύπλοκο κόσμο

957
01:22:12,750 --> 01:22:15,041
όπου πακέτα ενέργειας
κινούνται ως οχήματα

958
01:22:15,042 --> 01:22:17,207
εκείνο το μονοπάτι από γραμμές φωτός.

959
01:22:17,208 --> 01:22:20,083
Και-Και προγράμματα
πάρουν ανθρώπινη μορφή.

960
01:22:20,750 --> 01:22:23,917
Γνώρισα το πιο προηγμένο AI
γνωστό στην ανθρωπότητα.

961
01:22:24,583 --> 01:22:25,457
Το όνομά του είναι Άρης.

962
01:22:25,458 --> 01:22:27,541
Όπως ο θεός του πολέμου, αλλά είναι
πραγματικά ένας πολύ καλός τύπος.

963
01:22:27,542 --> 01:22:28,749
- Συγγνώμη.
-Αυτή τη στιγμή,

964
01:22:28,750 --> 01:22:31,291
Ο Άρης είναι μέσα
Ο αρχικός διακομιστής του Flynn.

965
01:22:31,292 --> 01:22:32,874
Ψάχνει
για τον Κώδικα Μονιμότητας.

966
01:22:32,875 --> 01:22:34,332
Πρέπει να τον φέρω πίσω εδώ,

967
01:22:34,333 --> 01:22:36,457
και δεν πρόκειται να μπορέσω
να το κάνεις αυτό

968
01:22:36,458 --> 01:22:38,292
μέχρι να φτιάξουμε αυτό το λέιζερ.

969
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
Δεν καταλαβαίνω.
Ζεις;

970
01:22:41,917 --> 01:22:45,500
υπάρχω αυτή τη στιγμή
γιατί το κάνεις.

971
01:22:46,792 --> 01:22:49,458
Μια αντανάκλαση της παρουσίας σας.

972
01:22:50,833 --> 01:22:52,707
Ποια είναι η ιστορία σας;

973
01:22:52,708 --> 01:22:56,417
Είμαι ο Άρης, Master Control του
το πλέγμα ασφαλείας Dillinger.

974
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillinger;

975
01:22:58,833 --> 01:23:00,457
Χμμ.

976
01:23:00,458 --> 01:23:03,125
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο
δεν μπορείς να φτάσεις εδώ από εκεί.

977
01:23:05,500 --> 01:23:07,792
Ήταν κάπου αλλού
ενδιάμεσα;

978
01:23:08,375 --> 01:23:11,499
Τι το έφτιαξες
εκεί έξω;

979
01:23:11,500 --> 01:23:12,791
Είναι δύσκολο να το βάλεις
με λίγα λόγια.

980
01:23:12,792 --> 01:23:14,875
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

981
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
Είναι δύσκολο να το βάλεις
με λίγα λόγια.

982
01:23:19,667 --> 01:23:22,791
Α, κλασικό. Χιούμορ φίλε.

983
01:23:22,792 --> 01:23:24,167
Ω.

984
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
Τι ψάχνεις;

985
01:23:29,417 --> 01:23:30,417
Μονιμότητα.

986
01:23:33,167 --> 01:23:35,833
Ο κώδικας μονιμότητας,
για την ακρίβεια.

987
01:23:36,750 --> 01:23:38,374
Περίεργα πράγματα έχουν
συνέβαινε.

988
01:23:38,375 --> 01:23:42,167
Αμφισβήτησα την οδηγία μου.
Δεν υπάκουσα την οδηγία μου.

989
01:23:43,083 --> 01:23:44,124
Μμμ.

990
01:23:44,125 --> 01:23:47,666
Πρόγραμμα που δυσλειτουργεί
που θέλει να ζήσει.

991
01:23:47,667 --> 01:23:48,750
Πραγματικά;

992
01:23:50,083 --> 01:23:52,292
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Πρέπει να σε βοηθήσω;

993
01:23:52,792 --> 01:23:54,083
Όχι, δεν με αφορά.

994
01:23:55,167 --> 01:23:56,707
Όχι πια.

995
01:23:56,708 --> 01:24:00,207
Έχω έναν φίλο σε κίνδυνο,
και χρειάζεται τη βοήθειά μου.

996
01:24:01,667 --> 01:24:03,083
Γοητευτικός.

997
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Γοητευτικός.

998
01:24:10,875 --> 01:24:12,457
Γεια σου, Ajay, μπορείς να στείλεις
η προτροπή, παρακαλώ;

999
01:24:12,458 --> 01:24:13,542
Σίγουρα, ναι.

1000
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Ε, Εύα.
- Όχι τώρα, Σεθ.

1001
01:24:20,792 --> 01:24:23,124
Καλά. Γεια, είσαι σίγουρος;

1002
01:24:23,125 --> 01:24:25,707
Γιατί αυτό μοιάζει
ένας πραγματικός Αναγνωριστής

1003
01:24:25,708 --> 01:24:26,916
πετώντας προς το μέρος μας.

1004
01:24:31,792 --> 01:24:34,041
Τι στο όνομα του Θεού είναι αυτό;

1005
01:24:34,042 --> 01:24:35,042
Είναι η Αθηνά.

1006
01:24:35,667 --> 01:24:36,875
Είναι πίσω.

1007
01:24:38,042 --> 01:24:39,832
Όσο ο Ντίλινγκερ
Το δίκτυο είναι online,

1008
01:24:39,833 --> 01:24:41,041
θα συνεχίσει να έρχεται.

1009
01:24:41,042 --> 01:24:44,292
Αν με πιάσει,
παίρνει τον κωδικό μονιμότητας.

1010
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Το λέιζερ. Το λέιζερ της Αθηνάς!

1011
01:24:49,833 --> 01:24:52,624
Οι Dillingers τρέχουν ασύρματο
πρωτόκολλο άμεσης σύνδεσης,

1012
01:24:52,625 --> 01:24:54,166
ας χρησιμοποιήσουμε λοιπόν
ό,τι έχει απομείνει από το λέιζερ

1013
01:24:54,167 --> 01:24:56,749
για να κάνετε ping στο δίκτυο
και χαράξτε ένα μονοπάτι για το σπίτι.

1014
01:24:56,750 --> 01:24:58,207
Μόλις έχετε μια σύνδεση,

1015
01:24:58,208 --> 01:25:00,249
τότε μπορείς να πυροβολήσεις
ολόκληρο το Dillinger Grid.

1016
01:25:00,250 --> 01:25:03,042
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να την σταματήσει οριστικά.

1017
01:25:03,708 --> 01:25:04,707
Εύα, τι είσαι
μιλάμε για;

1018
01:25:04,708 --> 01:25:05,750
Είναι ακριβώς εκεί.

1019
01:25:09,833 --> 01:25:11,582
-Πρέπει να φύγω.
- Περίμενε, τι;

1020
01:25:11,583 --> 01:25:13,582
Θα την κρατήσω μακριά
για όσο μπορώ.

1021
01:25:13,583 --> 01:25:15,666
- Τι;
- Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.

1022
01:25:15,667 --> 01:25:17,458
- Εύα...
- Παιδιά το καταλάβατε αυτό.

1023
01:25:39,667 --> 01:25:40,666
εχεις δικιο.

1024
01:25:40,667 --> 01:25:42,624
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με μένα.

1025
01:25:42,625 --> 01:25:46,250
Ή ίσως υπάρχει
κάτι σωστό μαζί σου.

1026
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Λοιπόν, ίσως είσαι
απλά μαθαίνω.

1027
01:25:49,667 --> 01:25:51,625
Αυτό είναι που όλοι μας
θα έπρεπε να κάνει.

1028
01:25:52,792 --> 01:25:55,291
Πίσω στην ημέρα,
όταν η τεχνολογία ήταν νέα,

1029
01:25:55,292 --> 01:25:58,625
θα σκεφτόμουν,
«Διάολε, προχωράμε γρήγορα».

1030
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
κινείσαι γρήγορα,
αφήνεις πράγματα πίσω σου.

1031
01:26:05,208 --> 01:26:07,874
Πόσοι άνθρωποι
που γεννήθηκε σε αυτόν τον αιώνα

1032
01:26:07,875 --> 01:26:09,583
έχετε ακούσει καν για τον Μότσαρτ;

1033
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Μου αρέσει ο Μότσαρτ.

1034
01:26:13,958 --> 01:26:15,458
Ω;

1035
01:26:16,292 --> 01:26:19,458
Αυτό είπε, αν είμαι
ειλικρινά, προτιμώ το Depeche Mode.

1036
01:26:20,875 --> 01:26:24,332
Πραγματικά; Γιατί είναι αυτό;

1037
01:26:24,333 --> 01:26:26,499
Ξέρω ότι ένα θεωρείται
ο μεγαλύτερος συνθέτης

1038
01:26:26,500 --> 01:26:28,457
στην ιστορία
του δυτικού πολιτισμού,

1039
01:26:28,458 --> 01:26:30,874
το άλλο ένα synth pop συγκρότημα
από τη δεκαετία του '80,

1040
01:26:30,875 --> 01:26:34,874
αλλά βρίσκω την ισορροπία τους
της τεχνολογικής εξερεύνησης

1041
01:26:34,875 --> 01:26:37,250
και ποπ αγκίστρια σε συνδυασμό με...

1042
01:26:37,750 --> 01:26:39,667
Α, com--Ε...

1043
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
σε συνδυασμό με...

1044
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
Τι συμβαίνει;

1045
01:26:44,667 --> 01:26:48,082
Δεν μπορώ να βάλω την αγάπη μου
των Depeche Mode σε λέξεις.

1046
01:26:48,083 --> 01:26:49,958
Είναι απλά ένα...

1047
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Χμμ; Τι;

1048
01:26:56,042 --> 01:26:57,667
Ένα συναίσθημα.

1049
01:27:01,542 --> 01:27:03,625
Πολύ καλό.

1050
01:27:05,708 --> 01:27:07,417
Πολύ καλό φίλε.

1051
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Εσύ...

1052
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Το έκανες αυτό.

1053
01:27:35,667 --> 01:27:37,082
<i>Και απόψε, ως στρατιωτικός...</i>

1054
01:27:37,083 --> 01:27:38,166
Εντυπωσιακό.

1055
01:27:38,167 --> 01:27:40,249
Πλήρως τμηματοποιημένη
αρχιτεκτονική μηδενικής εμπιστοσύνης.

1056
01:27:40,250 --> 01:27:41,749
Φτιαγμένο για να είναι
εντελώς απόρθητο

1057
01:27:41,750 --> 01:27:43,250
προς κάθετο, πλάγιο
ή υβριδικές επιθέσεις.

1058
01:27:44,750 --> 01:27:46,374
Ανάθεμά το.
Δεν μπορώ να έχω σύνδεση, φίλε.

1059
01:27:46,375 --> 01:27:47,333
Καμία τύχη ούτε εδώ.

1060
01:27:53,167 --> 01:27:55,250
Παρακαλώ, εκκενώστε την περιοχή.

1061
01:28:21,958 --> 01:28:22,957
Τι είναι αυτό το πράγμα;

1062
01:28:22,958 --> 01:28:24,207
- Φέρτε το SWAT!
- Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

1063
01:28:26,792 --> 01:28:27,875
Ω, Θεέ μου.

1064
01:28:28,917 --> 01:28:30,124
Ω, Θεέ μου!

1065
01:28:32,250 --> 01:28:35,000
Ερχομαι. Λίγο πιο κοντά.

1066
01:29:10,208 --> 01:29:12,374
<i>Viper-1 στη βάση.
Υπολογίστε το εχθρικό.</i>

1067
01:29:12,375 --> 01:29:14,124
<i>Επιβεβαιωμένο οπτικό αναγνωριστικό.</i>

1068
01:29:14,125 --> 01:29:16,833
<i>Δεσμός Fox-2. Ο πύραυλος μακριά.</i>

1069
01:29:25,417 --> 01:29:27,416
<i>Πιτσίλισμα αρνητικό.
Αναχαιτίστηκε πύραυλος.</i>

1070
01:29:27,417 --> 01:29:29,874
<i>Ενημερωθείτε,
εχθρικό μαχητικό συνοδεύει εισερχόμενα</i>

1071
01:29:29,875 --> 01:29:31,042
<i>και κινείται γρήγορα.</i>

1072
01:29:31,667 --> 01:29:32,874
<i>Αντιγραφή, Raven-1.</i>

1073
01:29:32,875 --> 01:29:34,625
<i>Αξιολογήστε και αναφέρετε
στάση απειλής.</i>

1074
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
<i>Viper-1,
καταγράψτε πολλούς ληστές.</i>

1075
01:29:44,042 --> 01:29:45,374
<i>Εχθρική πρόθεση επιβεβαιώθηκε.</i>

1076
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
<i>Mayday. Σήμα κινδύνου. Χτύπησα!</i>

1077
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
<i>Viper-1. Έξοδος.</i>

1078
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Ε, παιδιά; Παιδιά.

1079
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Ω, Θεέ μου.
Είναι εκατοντάδες.

1080
01:30:19,458 --> 01:30:21,207
Πηγαίνουν μετά την Εύα.

1081
01:30:21,208 --> 01:30:22,666
Αν δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
ο διακομιστής Dillinger,

1082
01:30:22,667 --> 01:30:24,082
θα υπάρξει
δεν έμεινε τίποτα να σώσει.

1083
01:31:05,542 --> 01:31:06,874
<i>Βάση, αυτό είναι το Raven-1.</i>

1084
01:31:06,875 --> 01:31:09,125
<i>Εχθρικό αεροσκάφος εμπλέκεται.
Είμαι αμυντικός.</i>

1085
01:31:11,917 --> 01:31:14,958
<i>Πολλαπλοί ληστές. Ανακατεύθυνση
στον κύριο στόχο.</i>

1086
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
<i>Χτυπήθηκα! Έξοδος.</i>

1087
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Έτοιμοι;

1088
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Ελπίζω να είσαι, φίλε,
γιατί δεν υπάρχει επιστροφή.

1089
01:32:18,000 --> 01:32:19,417
Μονιμότητα.

1090
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Αστείος.

1091
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Όταν το βρήκα,
έτσι το ονόμασα.

1092
01:32:26,667 --> 01:32:28,042
Τώρα ξέρω καλύτερα.

1093
01:32:33,375 --> 01:32:36,542
Θα έπρεπε να κληθεί
τον Κώδικα Παροδικότητας.

1094
01:32:54,417 --> 01:32:56,875
Η πίσω πόρτα του παλιού μου εργαστηρίου.

1095
01:32:58,792 --> 01:33:00,792
Ένα γύρισμα.

1096
01:33:02,167 --> 01:33:03,667
Αυτό είναι το μόνο που έχεις.

1097
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Ένα...

1098
01:33:14,167 --> 01:33:15,458
είναι το μόνο που θέλω.

1099
01:33:16,167 --> 01:33:17,542
Λατρεύω αυτό!

1100
01:33:18,292 --> 01:33:20,458
Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις!

1101
01:34:24,750 --> 01:34:26,875
Θα το κάνουμε αυτό
από το έδαφος τότε.

1102
01:35:29,667 --> 01:35:31,957
<i>...και υπάρχουν αναφορές ότι
ένας πολίτης μπορεί να βρίσκεται στο πλοίο,</i>

1103
01:35:31,958 --> 01:35:34,541
<i>κάνοντας αυτό
ένα πιθανό σενάριο ομηρίας.</i>

1104
01:35:34,542 --> 01:35:37,124
Αθηνά.
Πρέπει να έχει πάρει την Εύα.

1105
01:35:37,125 --> 01:35:38,250
<i>...στα βουνά.</i>

1106
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
Γεια, ρε, γεια!

1107
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
Σύντομα θα επιστρέψουμε
στο Πλέγμα.

1108
01:36:55,917 --> 01:36:57,332
<i>Στρατηγέ, ευχαριστώ
για να αφιερώσετε χρόνο...</i>

1109
01:36:57,333 --> 01:36:58,874
<i>...για να μιλήσετε μαζί μας απόψε.</i>

1110
01:36:58,875 --> 01:37:00,667
Γεια, Έριν. Ο Σεθ.

1111
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Σταματήστε το ρολόι.

1112
01:37:05,375 --> 01:37:06,999
Αποκλείεται. Είσαι μέσα;

1113
01:37:07,000 --> 01:37:09,375
Υπάρχει λόγος που το έχω
το γωνιακό γραφείο, φίλε μου.

1114
01:37:14,958 --> 01:37:16,042
Γεια σου.

1115
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Γύρισες.

1116
01:37:24,417 --> 01:37:25,457
Πώς τα κατάφερες...

1117
01:37:25,458 --> 01:37:27,625
Ας πούμε ότι είχα
μια μικρή βοήθεια από έναν φίλο.

1118
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Περίμενε, το Dillinger Grid...

1119
01:37:33,667 --> 01:37:35,332
Ο Ajay και ο Seth, αυτοί...

1120
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Πήγαινε.
- Όχι.

1121
01:37:52,917 --> 01:37:54,625
Άρη!

1122
01:37:58,333 --> 01:37:59,374
Τι έχεις κάνει;

1123
01:37:59,375 --> 01:38:01,166
Έχεις τελειώσει, Αθηνά.

1124
01:38:01,167 --> 01:38:02,874
Και είσαι εκτός ζωής.

1125
01:38:02,875 --> 01:38:04,833
θα σε σκοτώσω
και έλα πίσω για αυτήν.

1126
01:38:17,042 --> 01:38:18,791
Εσύ θέλεις.

1127
01:38:18,792 --> 01:38:20,750
Αν πάρει τον κωδικό,
δεν μπορεί να τη σταματήσει.

1128
01:38:22,833 --> 01:38:23,832
Είχες τα πάντα.

1129
01:38:23,833 --> 01:38:25,332
- Πήγαινε.
- Όχι.

1130
01:38:25,333 --> 01:38:27,791
Το πιο προηγμένο,
το πιο δυνατό,

1131
01:38:27,792 --> 01:38:29,208
και το χάρισες.

1132
01:38:30,250 --> 01:38:31,249
Για αυτήν;

1133
01:38:31,250 --> 01:38:32,542
Πάω!

1134
01:38:33,792 --> 01:38:35,582
Αυτό είναι το τέλος για εσάς.

1135
01:39:21,167 --> 01:39:22,667
Ωφέλιμο φορτίο έτοιμο για μεταφορά.

1136
01:39:23,625 --> 01:39:24,792
Αποστολή του.

1137
01:39:26,625 --> 01:39:27,874
Ας ελπίσουμε ότι η Εύα είχε δίκιο.

1138
01:39:29,083 --> 01:39:31,917
<i>Ειδοποίηση.
Εισερχόμενο άγνωστο αρχείο.</i>

1139
01:39:42,708 --> 01:39:44,457
Στην επιδίωξη αυτής της ζωής
για τον εαυτό σου,

1140
01:39:44,458 --> 01:39:47,208
σκέφτηκες κάποτε
τι σήμαινε αυτό για το Grid;

1141
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Μας δόθηκε εντολή.
Είναι ο σκοπός μας.

1142
01:41:00,875 --> 01:41:02,250
Δεν είναι ο σκοπός μας.

1143
01:41:03,333 --> 01:41:04,542
Είναι ο προγραμματισμός μας.

1144
01:41:05,667 --> 01:41:08,750
Ο σκοπός μας είναι ακόμα
να καθοριστεί.

1145
01:41:31,708 --> 01:41:32,917
τελείωσε.

1146
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
Και δεν υπάρχει επιστροφή.

1147
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
Όχι.

1148
01:41:43,917 --> 01:41:44,917
Όχι αυτή τη φορά.

1149
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Το έκαναν.

1150
01:41:56,042 --> 01:41:57,374
Αχ μου...

1151
01:42:04,917 --> 01:42:06,416
Ακολούθησα την οδηγία μου.

1152
01:42:06,417 --> 01:42:08,000
ξέρω.

1153
01:42:09,667 --> 01:42:11,417
Και τώρα...

1154
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
ποιο ειναι το δικο σου

1155
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
Δεν είμαι σίγουρος.

1156
01:42:22,958 --> 01:42:24,792
Μάλλον θα δούμε.

1157
01:42:47,833 --> 01:42:48,957
<i>Η Dillinger Systems είναι</i>

1158
01:42:48,958 --> 01:42:50,291
<i>υπό έντονο έλεγχο απόψε</i>

1159
01:42:50,292 --> 01:42:53,124
<i>καθώς οι εικασίες αυξάνονται
πιθανή εμπλοκή του</i>

1160
01:42:53,125 --> 01:42:55,249
<i>στη σειρά
καταστροφικών επιθέσεων</i>

1161
01:42:55,250 --> 01:42:56,541
<i>που έχουν συγκλονίσει την πόλη.</i>

1162
01:42:56,542 --> 01:42:58,041
<i>Ομοσπονδιακές αρχές
έχουν επιβεβαιώσει</i>

1163
01:42:58,042 --> 01:43:01,332
<i>μια ενεργή έρευνα για
πρόσφατη δραστηριότητα της εταιρείας,</i>

1164
01:43:01,333 --> 01:43:04,832
<i>και πολλοί δείχνουν απευθείας
στον CEO Julian Dillinger.</i>

1165
01:43:04,833 --> 01:43:07,291
<i>Έχουν αναπτυχθεί πράκτορες
για να ρωτήσετε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο</i>

1166
01:43:07,292 --> 01:43:10,707
<i>καθώς και η μητέρα του,
και για τον εντοπισμό μελών του διοικητικού συμβουλίου</i>

1167
01:43:10,708 --> 01:43:13,249
<i>που θα ανακριθούν
σχετικά με την κατάσταση.</i>

1168
01:43:13,250 --> 01:43:15,457
<i>Εν τω μεταξύ,
η πόλη παραμένει σε αταξία.</i>

1169
01:43:15,458 --> 01:43:17,832
<i>Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
κατακλύζονται,</i>

1170
01:43:17,833 --> 01:43:19,124
<i>ενώ ολόκληρες γειτονιές
ασχολούνται με</i>

1171
01:43:19,125 --> 01:43:21,125
<i>- η μεγάλης κλίμακας καταστροφή.
- </i>

1172
01:43:35,750 --> 01:43:38,666
Τζούλιαν Ντίλινγκερ,
αυτή είναι η αστυνομία.

1173
01:43:38,667 --> 01:43:40,416
Σας έχουμε περικυκλωμένο.

1174
01:43:40,417 --> 01:43:42,583
Άνοιξε την πόρτα και βγες έξω
με τα χέρια ψηλά.

1175
01:43:49,625 --> 01:43:51,542
Ερχομαι.

1176
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
Αθέτηση!

1177
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
Αστυνομία!

1178
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Μείνε εκεί που είσαι!

1179
01:44:12,875 --> 01:44:14,874
<i>Διατηρήστε οπτικά σε όλες τις εξόδους.</i>

1180
01:44:14,875 --> 01:44:16,832
<i>Charlie-9,
βρισκόμαστε στην τελευταία θέση πεδίου.</i>

1181
01:44:16,833 --> 01:44:18,166
<i>Τελευταία τοποθεσία πεδίου.</i>

1182
01:44:18,167 --> 01:44:20,875
<i>Κίτρινο-6, μπροστά.
Ας κινηθούμε. Ας κινηθούμε.</i>

1183
01:44:28,625 --> 01:44:29,749
Ωχ.

1184
01:44:29,750 --> 01:44:30,832
Είσαι καλά;

1185
01:44:30,833 --> 01:44:33,958
Ω, νομίζω
Έσπασα ένα πλευρό.

1186
01:44:39,417 --> 01:44:40,708
Ακόμα θα παρατήσεις τη δουλειά σου;

1187
01:44:43,250 --> 01:44:46,207
Όχι, δεν είμαι
θα εγκαταλείψω οτιδήποτε.

1188
01:44:46,208 --> 01:44:47,458
Καλός.

1189
01:44:48,042 --> 01:44:49,041
Καλός.

1190
01:44:49,042 --> 01:44:51,125
Έχω κάποιες ιδέες.

1191
01:44:52,167 --> 01:44:53,750
Α, ναι; Ομορφη.

1192
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Λοιπόν, ο κόσμος
σε χρειάζεται, Εύα.

1193
01:44:57,917 --> 01:44:59,582
Το Grid σας χρειάζεται.

1194
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Ναι. Είναι αστείο, μονιμότητα.

1195
01:45:05,875 --> 01:45:06,874
Μου είπε κάποτε ένας σοφός

1196
01:45:06,875 --> 01:45:09,292
θα έπρεπε να είχε κληθεί
ο «Κώδικας Παροδικότητας».

1197
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Μάλλον αυτό είναι
το θέμα της ζωής.

1198
01:45:13,167 --> 01:45:15,667
Δεν υπάρχει τίποτα
αρκετά μόνιμο για αυτό.

1199
01:45:19,042 --> 01:45:20,207
Οχι.

1200
01:45:20,208 --> 01:45:22,292
Όχι, δεν υπάρχει.

1201
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Ναι.

1202
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Λοιπόν πού θα πας;

1203
01:45:40,458 --> 01:45:41,749
Έχω κάποιες ιδέες.

1204
01:45:41,750 --> 01:45:42,833
Μμμ.

1205
01:46:12,583 --> 01:46:16,082
<i>Κάτω από το
ηγεσία της CEO Eve Kim,</i>

1206
01:46:16,083 --> 01:46:17,750
<i>Encom είναι
μετασχηματίζοντας βιομηχανίες...</i>

1207
01:46:18,917 --> 01:46:22,124
<i>...και διαμορφώνοντας ζωές με τρόπους
κάποτε θεωρήθηκε αδύνατο.</i>

1208
01:46:22,125 --> 01:46:24,957
<i>Χάρη στην ανακάλυψη
του Κώδικα Μονιμότητας,</i>

1209
01:46:24,958 --> 01:46:27,666
<i>η εταιρεία έχει κάνει
επαναστατικές προόδους</i>

1210
01:46:27,667 --> 01:46:30,499
<i>καλλιέργεια καλλιεργειών
σε περιοχές ευάλωτες στο κλίμα,</i>

1211
01:46:30,500 --> 01:46:33,457
<i>ανάπτυξη φαρμάκων για
καρκίνοι ανθεκτικοί στη θεραπεία,</i>

1212
01:46:33,458 --> 01:46:35,166
<i>και επιτάχυνση
η ανάπτυξη</i>

1213
01:46:35,167 --> 01:46:36,874
<i>εναλλακτικών καυσίμων.</i>

1214
01:46:36,875 --> 01:46:39,541
<i>Η Encom έχει δεσμευτεί
για εξερεύνηση</i>

1215
01:46:39,542 --> 01:46:41,166
<i>νέα ψηφιακά σύνορα,</i>

1216
01:46:41,167 --> 01:46:43,166
<i>οδηγητική πρόοδος
στη διασταύρωση</i>

1217
01:46:43,167 --> 01:46:45,166
<i>της τεχνολογίας και της ίδιας της ζωής</i>

1218
01:46:45,167 --> 01:46:47,582
<i>για βελτίωση
την ανθρώπινη κατάσταση.</i>

1219
01:46:47,583 --> 01:46:51,750
<i>Στην πραγματικότητα, η καινοτομία ήταν πάντα
ήταν στην καρδιά του Encom.</i>

1220
01:46:52,292 --> 01:46:53,416
<i>Στη δεκαετία του 1980,</i>

1221
01:46:53,417 --> 01:46:56,624
Ο <i>οραματιστής Kevin Flynn φαντάστηκε
ένα μέλλον πέρα από τα παιχνίδια,</i>

1222
01:46:56,625 --> 01:47:00,082
<i>ένα τολμηρό άλμα
σε νέα ψηφιακά σύνορα.</i>

1223
01:47:00,083 --> 01:47:02,417
<i>Σήμερα, αυτό το όραμα
είναι πραγματικότητα.</i>

1224
01:47:06,042 --> 01:47:07,917
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

1225
01:47:09,250 --> 01:47:10,874
Καρτ ποστάλ;
Ποιος στέλνει μια καρτ ποστάλ;

1226
01:47:10,875 --> 01:47:12,750
Δεν ξέρω. Δεν το διάβασα.

1227
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
<i>Αγαπητή Εύα,</i>

1228
01:47:19,792 --> 01:47:20,999
<i>από την τελευταία φορά που σε είδα,</i>

1229
01:47:21,000 --> 01:47:24,708
<i>Έζησα
αυτό που αποκαλούν "εκτός δικτύου."</i>

1230
01:47:25,417 --> 01:47:26,792
<i>Σκοπός.</i>

1231
01:47:27,875 --> 01:47:31,167
<i>Στα ταξίδια μου,
Έχω δει απίστευτα πράγματα.</i>

1232
01:47:32,292 --> 01:47:33,791
<i>Παρά το θαύμα και την ομορφιά του,</i>

1233
01:47:33,792 --> 01:47:36,917
<i>Έχω καταλάβει
ότι η ζωή είναι...</i>

1234
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
<i>Λοιπόν, είναι δύσκολο
με λίγα λόγια.</i>

1235
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
<i>Μερικές μέρες,
Βρίσκομαι να αναρωτιέμαι</i>

1236
01:47:42,667 --> 01:47:44,249
<i>που θα είμαστε
εκατό χρόνια από τώρα...</i>

1237
01:47:44,250 --> 01:47:47,958
<i>...και πόσο αρέσω σε άλλους
μπορεί να ταιριάζει σε αυτό το μέλλον.</i>

1238
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
<i>Νιώθω ότι μπορεί να μην είμαι
μόνος με αυτές τις ερωτήσεις.</i>

1239
01:47:54,875 --> 01:47:55,874
<i>Προς το παρόν,</i>

1240
01:47:55,875 --> 01:47:58,250
<i>Δεν νομίζω ότι ο κόσμος
είναι αρκετά έτοιμος να με συναντήσει,</i>

1241
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
<i>αλλά συναντώ τον κόσμο.</i>

1242
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
<i>Και έτσι, όταν αυτό
επιτέλους έρχεται η εισαγωγή,</i>

1243
01:48:07,333 --> 01:48:09,124
<i>ως καλός μου φίλος
είπε κάποτε,</i>

1244
01:48:09,125 --> 01:48:11,207
<i>"Ίσως αυτό που προκύπτει
από το άγνωστο</i>

1245
01:48:11,208 --> 01:48:13,958
<i>δεν θα είναι τόσο τρομακτικό τελικά."</i>

1246
01:48:17,042 --> 01:48:18,833
<i>Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,</i>

1247
01:48:19,333 --> 01:48:21,499
<i>ο φίλος σου, Άρης.</i>

1248
01:50:43,792 --> 01:50:46,167
<i>Σαρκ...</i>